1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
Aman tanrım!
4
00:04:11,791 --> 00:04:13,541
Ne kadar güzel göründüğünüzü görün!
5
00:04:14,291 --> 00:04:16,041
Şimdi beni dikkatle dinle,
6
00:04:17,500 --> 00:04:20,833
Jagan'ın söylediğini yap.
7
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
Ağzınızı açmayın.
8
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
Sadece bacaklarını aç.
9
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
İçeri girin efendim. Eğlence!
10
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Lütfen bırak beni!
11
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
Hayır.
12
00:04:47,541 --> 00:04:48,958
Eve gitmek istiyorum.
13
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
Hayır...
14
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Merhaba bayım...
15
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Hey sen!
16
00:05:19,416 --> 00:05:21,083
Lütfen kapıyı aç...
17
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Anne!
18
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
Rashmibai!
19
00:05:28,333 --> 00:05:32,000
Kız ağlıyordu
üç gün boyunca aralıksız.
20
00:05:32,250 --> 00:05:34,708
Müşteriler bizi geceleri uyutmuyor
ve o, gündüz!
21
00:05:35,791 --> 00:05:39,000
Hanımefendi, o 14 yaşında bir çocuk.
22
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Ona vurmaya devam etme.
23
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
Eğer ölürse tutuklanacaksın.
24
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Peki ne yapacağım?
25
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Onu evine geri mi göndereceğim?
26
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Hiçbir şey yapma.
27
00:05:52,125 --> 00:05:53,250
Gangubai'yi aramanız yeterli.
28
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
Bu akıllı eşek ne yapacak?
29
00:05:55,416 --> 00:05:59,833
alabilecek biri varsa
teslim olacak kız Gangubai'dir.
30
00:05:59,916 --> 00:06:01,125
Bir düşünün...
31
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Haklı hanımefendi.
32
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
Gangubai'yi aramanın zamanı geldi.
33
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
Gangu, rezil olan!
34
00:06:18,333 --> 00:06:20,625
Renk değiştirme konusunda ustadır,
bir bukalemun gibi!
35
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
Tek bir bakışla kalbinize dokunuyor.
36
00:06:24,583 --> 00:06:28,916
Aşkı küçümsüyor,
ama o yumuşak kalpli.
37
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Geldik mi?
38
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
{\an8}Benzinimiz bitti.
39
00:06:41,416 --> 00:06:42,291
{\an8}RANI CHAAP
1 numara ALKOL
40
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
{\an8}Yani sayenizde,
yürümek zorunda kalacağım
41
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
ve kendimi aptal yerine koyacağım.
42
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
Kapıyı aç.
43
00:06:54,208 --> 00:07:00,541
Parlıyor ve parlıyor
44
00:07:00,750 --> 00:07:03,541
Parlıyor ve parlıyor
45
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
Parlıyor...
46
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
Selam hanımefendi.
47
00:07:11,541 --> 00:07:13,250
Namaskar, Gangubai.
48
00:07:16,875 --> 00:07:17,916
Selamlar hanımefendi.
49
00:07:20,791 --> 00:07:21,958
Gangubai!
50
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
Burada.
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,666
Rashmibai!
52
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
Uzun zaman sonra buraya geldim
Unuttum.
53
00:07:28,625 --> 00:07:31,166
Sana ne oldu?
Sen bir yaban kedisiydin.
54
00:07:31,791 --> 00:07:35,041
-Şimdi yıpranmış bir paçavra gibi görünüyorsun.
-Ne yapmalı Gangubai?
55
00:07:35,625 --> 00:07:36,958
İşler yavaş,
56
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
ve bu yeni kız da harekete geçiyor!
57
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Ama her geldiğinde,
58
00:07:41,458 --> 00:07:42,541
işler aydınlanıyor.
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,208
İnsanların ne dediğini biliyorsun.
60
00:07:45,625 --> 00:07:47,916
Kamathipura'da Geceler
her zaman mehtaplıdır.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,166
Bana nedenini sor?
62
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Çünkü Gangu orada yaşıyor!
63
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
Gangu vardı, öyle ve olacak
Her zaman ay gibi parla.
64
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
-Kız nerede?
-İçeri.
65
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Harika, Rashmi.
66
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Senden beklendiği gibi...
67
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Ne yapabilirdim?
O bir hayvan.
68
00:08:16,416 --> 00:08:20,583
-Bay Jagan'ı da ısırdı--
-Kapıyı kapat ve git.
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,583
Tamam, gidiyorum.
70
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Biraz su iç.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
Sevgiyle sunuyorum.
Sadece iç.
72
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Adınız ne?
73
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
-Beni çok dövdüler.
-İsim?
74
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Madhu.
75
00:09:14,541 --> 00:09:15,625
Burada kalamam.
76
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
Madhu...
77
00:09:17,500 --> 00:09:20,750
Kamathipura'ya girdiğinizde,
78
00:09:21,458 --> 00:09:23,208
geri dönüş yok.
79
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
Bana elini ver.
80
00:09:27,375 --> 00:09:30,125
senin gibi bir kız vardı
kim eve geri döndü?
81
00:09:30,666 --> 00:09:33,250
Ailesi onu halkın önünde asarak öldürdü.
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,000
Seni buraya kim getirdi?
83
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Jameel...
84
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
Onunla nasıl bir ilişkiniz vardı?
85
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
Ben onun karısıydım.
86
00:09:46,166 --> 00:09:48,750
Ve seni oynattı
dünyaya "eş" mi?
87
00:09:50,000 --> 00:09:52,916
Burada herkesin aynı hikayesi var.
88
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
Her gece bir düğün gecesidir
yeni bir kocayla.
89
00:09:58,291 --> 00:09:59,791
Nereli olduğumu söylemiştin?
90
00:10:00,750 --> 00:10:01,958
Ratnagiri.
91
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Ben Kathiawar'lıyım.
92
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
Ben bir avukatın kızıydım.
93
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
94
00:10:10,916 --> 00:10:13,833
Prestijli bir aileye mensuptum.
95
00:10:29,125 --> 00:10:30,791
Dans eden, dönen genç kız
96
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
Nereye gidiyorsun?
97
00:10:32,333 --> 00:10:35,125
Rüzgara bağlı iplerle
98
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Dans eden, dönen genç kız
99
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
Nereye gidiyorsun?
100
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Rüzgara bağlı iplerle
101
00:10:48,041 --> 00:10:49,750
Utangaçlığını bir kenara bırakırken
102
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Gözleri konuşuyor
103
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
Bırakın bu gece çılgına dönsün
104
00:10:54,333 --> 00:10:55,916
Dans eden, dönen genç kız
105
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
Nereye gidiyorsun?
106
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
Rüzgara bağlı iplerle
107
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
Sokaklarda koşmak
108
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Ne uyuyor ne de uyanık
109
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
Atlıyor ve atlıyor
110
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
Ay ışığı gibi
111
00:11:19,791 --> 00:11:22,375
Ay tarafından kovalandı
112
00:11:22,750 --> 00:11:24,291
Sokaklarda koşmak
113
00:11:24,375 --> 00:11:25,875
Ne uyuyor ne de uyanık
114
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
Atlıyor ve atlıyor
115
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
Ay ışığı gibi
116
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
Ay tarafından kovalandı
117
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
Dans eden, dönen genç kız
118
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
Nereye gidiyorsun?
119
00:11:35,666 --> 00:11:38,291
Rüzgara bağlı iplerle
120
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
Utangaçlığını bir kenara bırakırken
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,791
Gözleri konuşuyor
122
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
Bırakın bu gece çılgına dönsün
123
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
Dans eden, dönen genç kız
124
00:11:46,541 --> 00:11:48,041
Nereye gidiyorsun?
125
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
Rüzgara bağlı iplerle
126
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
Aptal! Nerelerdeydin?
127
00:12:01,125 --> 00:12:03,750
-Neden garba için gelmedin?
-Rahatlamak.
128
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
Bak senin için nem var.
129
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
Vay!
130
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Bombay'a bir bilet!
131
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Teyzen film yapımcısıyla mı konuştu?
132
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Açıkça!
133
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Bombay'da iyi bağlantıları var.
134
00:12:15,500 --> 00:12:17,958
Seni öne çıkaracaklar
Dev Anand'la bir filmde.
135
00:12:22,416 --> 00:12:24,708
Hey, tüm bu dramayı filmlere sakla.
136
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
Paketlemeye başlayın.
137
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Tamam, durun, aileme haber vereyim.
138
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
O zaman asla bir film yıldızı olamayacaksın!
139
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
Babanı düşünüyorsun
filmlerde çalışmana izin verecek misin?
140
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
-Ama Ramnik--
-Yıldız mı olmak istiyorsun?
141
00:12:35,916 --> 00:12:37,750
Ailenizi gururlandırmak ister misiniz?
142
00:12:38,166 --> 00:12:39,375
Beni seviyor musun?
143
00:12:40,458 --> 00:12:42,916
-Söyle bana, beni seviyor musun, sevmiyor musun?
-Hadi...
144
00:12:43,333 --> 00:12:45,416
Bir daha bu fırsatı bulamayacaksın.
145
00:12:45,958 --> 00:12:48,208
Peki saklamalı mıyım
Bilet mi yoksa yırtmak mı?
146
00:12:52,708 --> 00:12:54,125
Beni seviyorsun, değil mi?
147
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Söyle bana.
148
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
-Ramnik.
-Hmm.
149
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
-Aç mısın?
-Hmm.
150
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
Annemin yaptığı playı yemek ister misin?
Tatlı ve baharatlı turşu da var.
151
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
Bunu seveceksiniz.
152
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
Parayı ve mücevherleri getirdin mi?
153
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Tabii ki yaptım.
154
00:13:22,500 --> 00:13:23,708
Ancak...
155
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Herşeyi babama iade edeceğiz
geri döndüğümüzde.
156
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
-Elbette.
-Söz?
157
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
Söz veriyorum.
158
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
Lanet etmek!
159
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Ne oldu?
160
00:13:37,041 --> 00:13:39,666
Annemin dolabının anahtarlarını yanımda getirdim.
161
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
-Şimdi ne olacak?
-Hiç bir şey.
162
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Ne demek istiyorsun?
163
00:13:43,000 --> 00:13:46,333
Babamın yeni gömleği dolapta.
Namazda ne giyecek?
164
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
Başka bir şey giyecek.
165
00:13:48,291 --> 00:13:50,000
- Ver bana, dikkatle yapacağım...
-Hayır!
166
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Annemin anahtarlarını kimseye vermeyeceğim!
167
00:13:52,750 --> 00:13:54,041
Tamam, onları sakla.
168
00:13:56,916 --> 00:13:58,166
-Ramnik...
-Evet?
169
00:13:59,083 --> 00:14:02,041
Anahtarlarla birlikte,
Annem de beni arıyor olmalı.
170
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ya ailem beni asla affetmezse?
171
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Filmleriniz sinemalarda gösterime girdikten sonra,
172
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
sadece ebeveynleriniz değil,
ama Kathiawar'ın tamamı seni affedecek!
173
00:14:11,875 --> 00:14:13,916
Neşelen.
Bombay'a gidiyoruz!
174
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Ramnik, açım!
175
00:14:32,541 --> 00:14:36,083
-Teyzenin evi ne kadar uzakta?
-Rahatla. Neredeyse geldik.
176
00:14:41,333 --> 00:14:43,583
-Ew, burası çok kirli--
-Şşş... Yavaşça.
177
00:14:43,666 --> 00:14:45,666
Teyzen burada mı yaşıyor?
178
00:14:45,750 --> 00:14:48,083
Herkes baban gibi avukat değil.
179
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
Kapa çeneni aptal!
180
00:14:51,000 --> 00:14:52,666
İşte yeni bir tane geliyor.
181
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
Ramnik.
182
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
Burayı sevmiyorum.
183
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
Bu kızlar tuhaf giyinmişler.
184
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Gündüzleri kim uyuyor?
185
00:15:03,333 --> 00:15:04,250
Hadi geri dönelim.
186
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Teyzem bütün gece oyunculuk dersi veriyor.
Şu anda herkes dinleniyor.
187
00:15:08,083 --> 00:15:10,041
Oyunculuk yapmak istemiyorum. Hadi gidelim.
188
00:15:10,125 --> 00:15:11,791
Film yıldızı olmayacak mısın?
189
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Babanın yüzüne nasıl bakacaksın?
190
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
Otur, otur.
191
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
Teyzemle tanışacağım
Yapımcı burada olmalı.
192
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
- Yakında döneceğim, Ramnik.
-Evet.
193
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
Hey,
194
00:15:25,208 --> 00:15:26,291
biraz çay ister misin?
195
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Ramnik...
196
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
Ganga mı?
197
00:15:48,625 --> 00:15:49,583
Evet.
198
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
Ramnik'in kesinlikle iyi bir tadı var.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,416
Ah, Ramnik...
200
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Ben onun teyzesiyim.
201
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
Sen...
202
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Ve şimdi senin de.
203
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Sheela Teyze.
204
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Buraya gel.
205
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Gelmek.
206
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
Oturmak.
207
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
Sheela Teyze, Ramnik...
208
00:16:13,041 --> 00:16:14,708
Seni çok seviyor.
209
00:16:15,375 --> 00:16:18,875
Benden kaderini değiştirmemi istedi.
210
00:16:19,916 --> 00:16:23,541
Dedim ki, hadi... kaderini değiştirelim.
211
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
Ramnik içeri girmişti...
212
00:16:26,791 --> 00:16:29,500
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
213
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
Aşk gerçekten acı vericidir.
214
00:16:34,416 --> 00:16:37,333
Sevgiliniz içeride, eşyalarını açıyor.
215
00:16:38,958 --> 00:16:39,875
Gidebilir miyim?
216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Elbette.
217
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
Ramnik'i mi?
218
00:16:47,416 --> 00:16:48,541
Ramnik'i mi?
219
00:16:51,666 --> 00:16:52,791
Sheela Teyze...
220
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Hayır! Ah, hayır!
221
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
Kapıyı neden kapattın?
222
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
Dinle... kapıyı aç lütfen!
223
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
Lütfen kapıyı açın!
224
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
Sheela Teyze!
225
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Birisi beni içeri kilitledi Sheela Teyze!
226
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
Ramnik, bu nasıl bir şaka!
227
00:17:18,166 --> 00:17:19,708
Ramnik, ne...
228
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
Sheela Teyze, kapı...
229
00:17:29,125 --> 00:17:30,375
Hayır!
230
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
Kapıyı açın lütfen!
231
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
Anne!
232
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Al, biraz su iç.
233
00:17:52,500 --> 00:17:55,166
İki gündür hiçbir şey yemedin.
Bunu iç.
234
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
Eve gitmek istiyorum.
235
00:18:02,416 --> 00:18:04,541
Peki ailenle nasıl yüzleşeceksin?
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
sevgilin
237
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Seni Rs'ye sattım. 1000.
238
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
Burası Sheela'nın genelevi.
239
00:18:13,875 --> 00:18:16,541
ve burada patron o!
240
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
Anlaşıldı?
241
00:18:19,833 --> 00:18:23,458
Karar vermek ve uymak için iki gününüz var.
242
00:18:24,208 --> 00:18:29,583
Yoksa burada insanlar var
kim güç kullanacak ve bunun bedelini de ödeyecek.
243
00:18:38,791 --> 00:18:42,875
-Hey bayım!
-Al onu!
244
00:18:44,500 --> 00:18:50,375
Bedenim, hayallerim ve güvenim satıldı
sadece Rs için. Sevdiğim birinden 1.000.
245
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
İçimde en ufak bir umut ışığı
sonraki altı gün içinde öldürüldü.
246
00:19:00,000 --> 00:19:02,791
Ben de öyle damgalandım
Kamathipura'nın fahişelerinden.
247
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Eve nasıl geri dönebilirim?
248
00:19:07,541 --> 00:19:09,833
Genelev benim yeni evimdi
249
00:19:10,583 --> 00:19:12,916
ve ben bir fahişeydim.
250
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
Hey! Bu kadar makyaj yeter!
251
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
İş zamanı.
252
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
Müşteriler ilgileniyor
yüzünde değil vücudunda.
253
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
Acele etmek!
254
00:20:14,250 --> 00:20:17,583
Hey oğlum, bana gel!
255
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Ona bak.
256
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
Gelmek.
257
00:21:40,166 --> 00:21:42,833
Lanet olsun! Birisi mum yaksın!
258
00:22:31,000 --> 00:22:33,833
Ganga, Bay Govind çok mutluydu.
259
00:22:33,916 --> 00:22:36,375
Sana büyük bir bahşiş bıraktı.
Bunu al.
260
00:22:39,541 --> 00:22:40,875
Ganga değil.
261
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
Bana yeni bir isim verdi...
262
00:22:48,375 --> 00:22:49,625
Gangu!
263
00:22:50,541 --> 00:22:54,166
Ayrıca bir gün şunları söyledi:
Kamathipura'yı ben yöneteceğim.
264
00:22:57,041 --> 00:22:58,916
Aklını kaybetmiş.
265
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
İşte...
266
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
ilk kazancınız.
267
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Ne yapıyorsun sen?
268
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
Eski Ganga'yı yakıyorum.
269
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
Gangu aç, Sheela Teyze.
270
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
Nereden yiyecek alabilirim?
271
00:23:27,250 --> 00:23:29,625
Her şey bir gecede değişti.
272
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
Ganga kısa sürede satıldı.
273
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
Fakat Bay Govind'in sözleri aklımda kaldı.
274
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
Karar verdim
275
00:23:39,041 --> 00:23:41,750
Bir gün bu şehre hükmedeceğim.
276
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Yakında
277
00:23:44,375 --> 00:23:47,041
piyonlar ve hamleleri bana aitti.
278
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
Kamli... şunu giy,
279
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
sana çok yakışacak.
280
00:23:51,583 --> 00:23:53,541
Ama bu altın.
281
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Hayatım, giy şunu.
282
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Bunu sana kim verdi?
283
00:23:56,916 --> 00:24:00,166
Gangu'nun birçok hayranı var
ona hediyeler yağdıran.
284
00:24:00,458 --> 00:24:01,958
Sheela Teyze biliyor mu?
285
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
O benim değerimi biliyor.
286
00:24:04,833 --> 00:24:06,250
O akıllı bir kadın.
287
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
Beni yanına almayacak.
288
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
Bekle ve izle Kamli.
289
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
Önümüzdeki beş yıl içinde,
290
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
Bu genelevi satın alacağım...
291
00:24:14,833 --> 00:24:16,041
ve Sheela da!
292
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
Sohbetin bitti mi?
293
00:24:20,041 --> 00:24:22,375
Dışarıda bekleyen müşteriler var.
294
00:24:22,666 --> 00:24:24,458
Hadi, işe koyul.
295
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
Bugün çalışmıyoruz.
296
00:24:27,333 --> 00:24:30,958
İzlemeye gidiyorlar
Gangu'nun oynadığı bir film.
297
00:24:31,541 --> 00:24:33,250
Bugün burada bir yılımı dolduruyorum.
298
00:24:33,333 --> 00:24:34,583
Harika.
299
00:24:34,708 --> 00:24:37,125
Siz kızlar dışarı çıkıp eğlenirken,
300
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
zarara katlanacak mıyım?
301
00:24:39,875 --> 00:24:43,916
Kâr ve zarar işin bir parçasıdır,
Sheela Teyze.
302
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Bu gece müşterileri eğlendiriyorsun.
303
00:24:47,333 --> 00:24:50,541
Ayrıca her ofis
bir de haftalık izin veriyor.
304
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Ayrıca bir gün izin almalısınız.
305
00:24:54,375 --> 00:24:55,666
Hadi gidelim kızlar.
306
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
Teyzenin işe gitme zamanı geldi.
307
00:25:00,333 --> 00:25:01,416
Hadi gidelim!
308
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
Hadi.
309
00:25:13,083 --> 00:25:14,375
Görüşürüz.
310
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
Gangu mu? Nereye gidiyorsun?
311
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Gelmek.
312
00:25:39,958 --> 00:25:43,958
Hey güzelim, hadi biraz eğlenelim.
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,875
Seni "gece gösterisine" götüreceğim. Gelmek.
314
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Sen...
315
00:25:52,291 --> 00:25:54,333
Gangu... Sorun ne?
316
00:25:54,416 --> 00:25:56,750
Beni gece şovuna mı götürüyorsun, ha?
317
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
Bırak onu, Gangu.
318
00:25:59,750 --> 00:26:02,125
Tatilimizin tadını huzur içinde çıkaramaz mıyız?
319
00:26:04,791 --> 00:26:06,791
Hadi gidelim.
Film başlamak üzere.
320
00:26:16,791 --> 00:26:18,625
Kız kardeş sinirlendi.
321
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
Kaybol.
322
00:26:21,541 --> 00:26:23,916
Akşamımızın tam bir israfı!
323
00:26:24,458 --> 00:26:27,750
Paranı boşa harcadın,
ve sonra o adamla kavga etmek...
324
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
Bunun ne önemi var?
325
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Dev Anand'ı gördüm.
326
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Artık huzur içinde uyuyacağım.
327
00:26:33,750 --> 00:26:34,833
Gangu!
328
00:26:34,916 --> 00:26:36,541
Hadi, Dev Anand gibi davran.
329
00:26:36,625 --> 00:26:37,500
Hayır.
330
00:26:37,583 --> 00:26:40,291
-Hadi.
-Bırak da uyuyayım.
331
00:26:40,375 --> 00:26:41,333
Gangu!
332
00:26:42,000 --> 00:26:44,125
Bir mektup göndermek istiyorum.
Lütfen yazın.
333
00:26:44,208 --> 00:26:45,708
O kadar çok sevgilin var ki
334
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
kime yazmalıyım?
335
00:26:49,125 --> 00:26:50,416
Babama.
336
00:26:56,916 --> 00:26:58,291
Ne yazmalıyım?
337
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
Ne istersen yaz.
338
00:27:00,541 --> 00:27:01,958
Sevgili baba,
339
00:27:02,791 --> 00:27:06,500
Öncelikle sizden af dilemek istiyorum.
340
00:27:07,916 --> 00:27:10,041
-İçin--
-Seni incittiğim için.
341
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Bunu aptallığım olarak kabul et ve beni bağışla.
342
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
Sık sık düşünüyorum...
343
00:27:21,125 --> 00:27:23,375
Keşke evden ayrılmadan önce,
344
00:27:24,666 --> 00:27:25,833
seni görmüştüm...
345
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Beni durdururdun.
346
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
Ama benim için endişelenme baba.
347
00:27:36,416 --> 00:27:37,750
Mutluyum.
348
00:27:39,708 --> 00:27:41,041
İyiyim.
349
00:27:43,791 --> 00:27:44,750
Senin...
350
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Ganga.
351
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Hanımefendi.
352
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
Bir müşteri Gangu'yu istiyor.
353
00:28:02,000 --> 00:28:04,416
Sabah 4'te hangi müşteri geliyor?
354
00:28:04,875 --> 00:28:06,458
Bunu tut.
355
00:28:07,291 --> 00:28:09,666
Uyuyor.
Yarın gelmesini isteyin.
356
00:28:09,750 --> 00:28:11,958
O, buraya kadar geldi
sadece Gangu için.
357
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
Ah! Tutarın iki katını ödemesini isteyin.
358
00:28:14,208 --> 00:28:17,458
Parayı unut,
bu adamda bir şeyler doğru değil.
359
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
-Onu dışarı mı atayım?
-Aslında...
360
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
Onu içeri alın.
361
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
O, Gangu için mükemmeldir.
362
00:28:25,541 --> 00:28:26,875
Gangu.
363
00:28:35,916 --> 00:28:37,583
Gangu. Uyanmak.
364
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
-Ne istiyorsun?
-Senin için yeni bir müşteri var.
365
00:28:41,875 --> 00:28:44,291
-Bu saatte mi?
-Sabit saatlerimiz var mı?
366
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
Bak,
367
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
senin için iki katını ödüyor.
368
00:28:48,458 --> 00:28:49,916
Çok kazanacağız.
369
00:28:50,166 --> 00:28:52,833
Hadi, git ve bu işi bitir.
370
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
Bu şekilde değil...
371
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
İşte su.
372
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
Açım, Dawood.
373
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Bana yumurtalı rulo getir.
374
00:29:14,583 --> 00:29:15,875
Bu saatte mi? Nereden?
375
00:29:15,958 --> 00:29:17,583
Grant Yolu'nda bulacaksınız.
376
00:29:17,666 --> 00:29:19,416
Birkaç saat sürecekler.
377
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
-Bu adam hakkında kötü hislerim var.
-Sadece git.
378
00:29:23,000 --> 00:29:24,791
Ben onunla ilgilenmek için buradayım, sen git.
379
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
Hanımefendi, siz sadece...
380
00:29:27,291 --> 00:29:29,208
Dinle, çabuk ol.
381
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Moron.
382
00:29:43,500 --> 00:29:44,375
Sheela Teyze...
383
00:29:45,583 --> 00:29:46,791
Sheela Teyze!
384
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Sheela Teyze!
385
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
Sheela Teyze!
386
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
Neden Sheela'ya ihtiyacın var?
387
00:29:55,791 --> 00:29:57,916
Artık burada birlikteyiz.
388
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
Sheela Teyze!
389
00:30:08,291 --> 00:30:09,625
Sheela Teyze!
390
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
Sheela Teyze!
391
00:30:24,166 --> 00:30:27,125
Bu çok büyük bir sıkıntı!
392
00:30:27,208 --> 00:30:28,791
-Gangu!
-Sheela Teyze!
393
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Hala?
394
00:30:33,625 --> 00:30:36,041
-Neler oluyor?
-Lanet olası alçak!
395
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
Kapıyı aç!
396
00:30:37,750 --> 00:30:39,541
Onu öldürecek misin?
397
00:30:39,625 --> 00:30:41,500
Gangu neden çığlık atıyor?
398
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
Sadece kapıyı vurmayın!
Bir şeyler yap!
399
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Adamların nerede?
400
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Dawood'u ara.
401
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Onu nerede bulacağım?
Sarhoş bir yerde yatıyor olmalı.
402
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
Git onu bul.
Kapıyı aç!
403
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Teyze...
404
00:30:54,416 --> 00:30:56,708
- Lanet kapıyı aç!
-Dışarı çıkmak ister misin?
405
00:30:56,791 --> 00:30:59,458
Buradayım çocuğum, merak etme.
406
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
Ah, zavallı Ganga!
407
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Teyze...
408
00:31:02,791 --> 00:31:06,416
Ona gitmek ister misin?
409
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Gitmek!
410
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
Karnına 15 dikiş atıldı
411
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
ve dört tanesi dudaklarında.
412
00:31:19,708 --> 00:31:21,250
Onun da uzuvlarını kırdı.
413
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Siz bizim hanımımızsınız.
414
00:31:22,666 --> 00:31:24,625
Biz sizin sorumluluğunuzdayız.
415
00:31:24,708 --> 00:31:27,125
Burada olmana rağmen,
o ölüden farksız.
416
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Bu yaralar iyileşecek
417
00:31:28,958 --> 00:31:30,916
ama sonsuza kadar bu travmayla yaşayacak.
418
00:31:32,333 --> 00:31:34,125
Ne diyebilirim canım?
419
00:31:35,333 --> 00:31:39,291
Bizim mesleğimizde,
bu tür canavarlarla sık sık karşılaşıyoruz.
420
00:31:40,791 --> 00:31:45,000
Tıpkı askerlerin riskle karşı karşıya olduğu gibi
Savaş alanında vurulmaktan,
421
00:31:45,916 --> 00:31:47,500
bizim de risklerimiz var.
422
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
Ciddi misin?
423
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
Hepsini yalnızca siz biliyorsunuz, değil mi?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
Merak etme canım.
425
00:31:54,250 --> 00:31:57,833
Senin iyiliğin için dua ettim
ve fakirlere bağışlandı.
426
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Al, şunu ye.
427
00:31:59,541 --> 00:32:02,583
Eğer polise gitseydin
bir eylemde bulunmak yerine,
428
00:32:02,666 --> 00:32:04,166
canavar tutuklanırdı.
429
00:32:04,250 --> 00:32:07,875
Eğer polise gitseydim
hepimizi tutuklarlardı.
430
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
Ne olmuş?
431
00:32:09,250 --> 00:32:11,166
Alçak da cezalandırılacaktı!
432
00:32:11,250 --> 00:32:14,250
-Burada oturmanın ne faydası oldu--
-Yumuşak konuş!
433
00:32:14,333 --> 00:32:15,958
-Burası bir hastane!
-Duyulmuş?
434
00:32:16,041 --> 00:32:17,000
Neyi duydun?
435
00:32:17,083 --> 00:32:20,166
Bize fiyat belirliyor
tek sorumluluğun mu?
436
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Fiyat belirleyeceğim.
437
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
Bir kez değil, her seferinde!
438
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
Ödemeyi yaptım
size kızlar satın alacak burun.
439
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
Ailen seni sattı.
440
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Seni büyüten benim.
441
00:32:32,125 --> 00:32:35,083
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
442
00:32:38,208 --> 00:32:39,916
Şanssızlığım...
443
00:32:41,458 --> 00:32:43,375
Sizin için o kadar çok şey yaptım ki kızlar
444
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
ama yine de saygı görmüyorum.
445
00:32:48,375 --> 00:32:49,708
Kimse umursamıyor.
446
00:32:55,958 --> 00:32:59,958
Bu insanlar tedavi görüyor
Hastane genelev gibi.
447
00:33:00,041 --> 00:33:04,541
Sürekli sigara içmek, küfretmek, bağırmak...
448
00:33:05,541 --> 00:33:08,625
Bu çöplük onlar için doğru yer.
449
00:33:08,875 --> 00:33:11,166
saat 8'de geleceğim
pansumanı değiştirmek için.
450
00:33:15,583 --> 00:33:19,625
Shaukat Abbas Khan, şu Pathan,
451
00:33:20,750 --> 00:33:22,833
dört cinayet ve üç tecavüz vakası var.
452
00:33:22,916 --> 00:33:25,833
-Rahim Lala'nın adamı.
-Lala Bombay'ın kralıdır.
453
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
Buradaki polisler bile ondan korkuyor.
454
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
Onun prensip sahibi bir adam olduğunu söylüyorlar.
455
00:33:30,541 --> 00:33:31,875
O gerçektir.
456
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Ayrıca oldukça yakışıklı olduğunu da duydum.
457
00:33:35,000 --> 00:33:37,416
Artık adını öğrendiğine göre mutlu musun?
458
00:33:38,125 --> 00:33:40,125
Sürüklemek ister misin?
459
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Sayın Rahim.
460
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
Sayın Rahim.
461
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
Seninle konuşmak istiyorum.
462
00:34:46,958 --> 00:34:48,083
Hey sen!
463
00:34:49,875 --> 00:34:52,000
Adalet aramak için buradayım.
464
00:34:53,208 --> 00:34:54,333
Onu yukarı çıkar.
465
00:34:54,791 --> 00:34:56,291
Namazımdan sonra geleceğim.
466
00:35:04,625 --> 00:35:06,291
Yapılacaktır.
467
00:35:07,416 --> 00:35:09,416
Bir kez söyledim.
Tekrarlamaya gerek yok.
468
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
Namaste efendim.
469
00:35:12,333 --> 00:35:14,750
-Assalamu aleyküm.
-Aleyküm selam.
470
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
Söyle bana...
471
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Ben Gangu'yum.
472
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
genelev sokağından.
473
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Ne istiyorsun?
474
00:35:33,916 --> 00:35:36,416
hakkında bir şeyler duydum
ilkeleriniz ve dürüstlüğünüz.
475
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
Bu yüzden düşündüm ki...
476
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
Beni öven yeterince insan var.
477
00:35:40,416 --> 00:35:41,791
Ne istiyorsun?
478
00:35:43,875 --> 00:35:45,500
Sen işine tapıyorsun,
479
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
biz de öyle.
480
00:35:47,875 --> 00:35:50,000
Peki ya biri buna saygısızlık ederse?
481
00:35:50,958 --> 00:35:54,791
O hainler Allah'ın cezasını çekecek!
482
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
İşte bu yüzden buradayım.
483
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Şevket Abbas Han,
484
00:36:04,333 --> 00:36:05,541
o senin için çalışıyor.
485
00:36:05,958 --> 00:36:07,875
Benim için çalışan birçok adam var...
486
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
ve aynı zamanda bana karşı.
487
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
Hepsini ismen bilmiyorum.
488
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Bizim depoda çalışıyordu
Antop Tepesi'nde.
489
00:36:16,083 --> 00:36:17,791
Bir süredir kayıp.
490
00:36:17,875 --> 00:36:19,416
Bana haksızlık etti.
491
00:36:20,708 --> 00:36:22,000
Büyük kayıplar yaşadım.
492
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Onu bekliyorsun
fahişelerin hesaplarını halletmek için mi?
493
00:36:24,041 --> 00:36:25,666
Skorlarımızı dengelemek için değil,
494
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
ama bana adaleti sağlamak için.
495
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
Selam aleyküm efendim.
496
00:36:34,625 --> 00:36:37,291
Merhaba efendim... Merhaba?
497
00:36:40,875 --> 00:36:43,916
Bu kadar acıtmazdı
eğer bu sadece başka bir darbe olsaydı.
498
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
Ama bu işimi etkiledi.
499
00:36:47,791 --> 00:36:50,583
Ve eminim biliyorsundur
işimde bir kaybın ne anlama geldiğini.
500
00:36:55,791 --> 00:36:58,333
Bilaal'e nöbet tutmasını söyle
genelevinin dışında.
501
00:37:00,291 --> 00:37:03,291
Eğer Shaukat dönerse Bilaal'a haber ver.
502
00:37:04,791 --> 00:37:06,000
Gerisini ben halledeceğim.
503
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
Liyaqat, onu evine bırak.
504
00:37:08,625 --> 00:37:10,958
-ve tedavi için ona para verin--
-Hayır efendim!
505
00:37:12,625 --> 00:37:14,291
Konu para değil.
506
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
Bunu kardeşinden bir hediye olarak kabul et.
507
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Gitmek.
508
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Hadi...
509
00:37:39,625 --> 00:37:42,250
Haydi!
510
00:37:47,625 --> 00:37:49,541
Hey yakışıklı, yukarı gel.
511
00:37:50,375 --> 00:37:53,916
-Hadi!
-Bilaal aşkım neden bu kadar üzgünsün?
512
00:37:54,291 --> 00:37:58,291
Lala, Bilaal'i buraya gönderdiğinden beri,
kızlar onu arzuluyorlar.
513
00:37:58,875 --> 00:38:01,583
Onu rahat bırak.
İçeri gelin.
514
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
Gangu...
515
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
Bu kızlar ona aşık oldu.
516
00:38:07,458 --> 00:38:11,166
Para alabilecekken neden bunu ücretsiz yapıyorsunuz?
517
00:38:15,791 --> 00:38:16,833
Gangu.
518
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
-Hmm?
-Pathan burada.
519
00:38:26,916 --> 00:38:29,583
-Ne yapmak istiyorsun?
-Ne demek istiyorsun?
520
00:38:29,958 --> 00:38:31,208
Sen bizim hanımımızsın.
521
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
O canavara gitmesini söyle.
522
00:38:33,416 --> 00:38:37,375
Yaptığı onca şeyden sonra düşünüyorsun
Gangu'yu ona geri mi göndereceğiz? Asla!
523
00:38:37,458 --> 00:38:39,416
Ve onu tekrar hastaneye mi gönderelim?
524
00:38:39,500 --> 00:38:40,458
Sheela Teyze...
525
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
Fiyatın dört katını isteyin.
526
00:38:43,708 --> 00:38:45,958
- Ödemeye hazır.
-Bak...
527
00:38:46,875 --> 00:38:49,875
Hiçbir fırsatı kaçırmazsın
para kazanmak için.
528
00:38:51,666 --> 00:38:53,291
Gitmek. Orada olacağım.
529
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Çabuk gel.
530
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Aklını mı kaçırdın?
531
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
-Cadı paranın peşinde. Kendini riske atmak...
-Kamli.
532
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Lala'ya haber ver.
533
00:39:02,833 --> 00:39:04,333
-Ama Gangu--
-Git Kamli.
534
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
Bilal mi?
535
00:39:07,541 --> 00:39:09,041
Nereye gitti?
536
00:39:09,166 --> 00:39:11,500
Aptal, onu korkutup kaçırdın!
Hadi gidelim.
537
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
-Muhtemelen çay tezgahındadır.
-Bilal!
538
00:39:14,666 --> 00:39:17,208
Banwari! Neye bakıyorsun!
Git onu ara!
539
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
Bilal!
540
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
Bilal!
541
00:39:28,958 --> 00:39:30,083
Bilal, dinle!
542
00:39:30,166 --> 00:39:31,250
Git ve Lala'yı ara.
543
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Pathan burada.
Acele etmek.
544
00:39:36,375 --> 00:39:38,208
Gangu, Bilaal Lala'yı getirmeye gitti.
545
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Gangu, bekle...
546
00:39:39,875 --> 00:39:41,000
beni dinle.
547
00:39:45,541 --> 00:39:49,583
Kızlar neye bakıyorsunuz?
548
00:39:50,708 --> 00:39:53,250
Hadi, işe koyul.
549
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Gitmek!
550
00:40:00,250 --> 00:40:01,166
Ah!
551
00:40:01,666 --> 00:40:04,083
Sana verdiğim tüm yara izleri gitti.
552
00:40:04,291 --> 00:40:06,166
Bu sefer sana biraz daha vereceğim.
553
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
Eğlenceli olacak.
554
00:40:08,458 --> 00:40:10,083
Bir kadını dövmek mi?
555
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
Sen bir erkek değilsin.
556
00:40:31,416 --> 00:40:33,250
O nerede?
Shaukat nerede?
557
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
Shaukat!
558
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
Kapıyı aç!
559
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
Kapıyı aç, pislik!
560
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
Dışarı çık, Shaukat.
561
00:40:56,458 --> 00:40:58,291
Lanet kapıyı aç...
562
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
Sorun ne?
563
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
Hadi.
Seni sapık!
564
00:41:02,291 --> 00:41:03,291
Sorun ne?
565
00:41:03,375 --> 00:41:06,375
Beni bırak!
Beni nereye götürüyorsun?
566
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
Beni nereye götürüyorsun?
567
00:41:09,708 --> 00:41:11,166
Gel, seni salak!
568
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
Rahim Lala, bırak beni...
569
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Beni bağışlayın lütfen.
570
00:42:04,625 --> 00:42:06,041
Bana paramı ver.
571
00:42:08,500 --> 00:42:12,083
Hak ettiğim parayı bana ver
hemen şimdi!
572
00:42:16,416 --> 00:42:17,666
Orospu çocuğu!
573
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Boşver.
574
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
Bu kadar çabuk yatalak mı oldun Sheela?
575
00:42:40,458 --> 00:42:43,375
Siz ne zaman yaptınız?
yatağımdan çıkayım mı?
576
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
Umarım bugün beni Gangu'yla tanıştırırsın.
577
00:42:48,208 --> 00:42:50,625
Lala ona kız kardeşim dediğinden beri,
578
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
canı nasıl isterse öyle yapar.
579
00:42:52,291 --> 00:42:54,916
Buradaki yeni hanımefendi gibi davranıyor.
580
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
Sanırım zamanım doldu.
581
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Zaman doldu mu? Aptal olma.
582
00:43:03,333 --> 00:43:04,375
Beni mi aradın?
583
00:43:04,500 --> 00:43:06,375
Govind senin için burada.
584
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
Bugün öyle hissetmiyorum.
585
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
Ne demek istiyorsun?
586
00:43:11,166 --> 00:43:14,916
Bu, ateşim olduğu anlamına geliyor.
Bana inanmıyorsan kontrol et.
587
00:43:17,125 --> 00:43:18,791
Evet evet ateşin var.
588
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Git biraz dinlen canım.
589
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
-Gitmek.
-Hmm.
590
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
Düşmesini bekleyeceğim...
591
00:43:24,333 --> 00:43:25,208
ateşin.
592
00:43:25,291 --> 00:43:31,750
Tüm planlar geri tepti!
593
00:43:33,916 --> 00:43:40,000
-Sheela, dinlenmeye ihtiyacın var.
-Evet...
594
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
-Sana masaj yapayım mı?
-Ah, evet.
595
00:44:05,083 --> 00:44:06,375
Gangu!
596
00:44:07,750 --> 00:44:09,166
Gangu!
597
00:44:10,458 --> 00:44:12,708
Neden çığlık atıyorsun?
sabah bu kadar erken mi?
598
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
Sheela Teyze...
599
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
Çabuk gel.
600
00:44:28,250 --> 00:44:31,166
Parayı düşünmek
son nefesine kadar.
601
00:44:31,791 --> 00:44:34,250
Biz bunu kazandık.
Onu aranızda dağıtın.
602
00:44:44,833 --> 00:44:46,291
Kamli, onu götür
603
00:44:46,666 --> 00:44:47,833
şu anda.
604
00:44:48,583 --> 00:44:51,625
Ve ona yandaşlarına söyle
yarından itibaren işe gelmemek.
605
00:44:52,333 --> 00:44:54,291
Artık kendi başımızın çaresine bakacağız.
606
00:45:05,750 --> 00:45:07,000
-Gangu!
-Hmm.
607
00:45:07,083 --> 00:45:08,208
Shinde.
608
00:45:08,750 --> 00:45:10,291
Alçak burada.
609
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
Bu zor bir durum.
Yönetebilir misin?
610
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Merak etme, yapacağım.
611
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Namaste, hanımefendi.
612
00:45:18,375 --> 00:45:19,708
-Otur...
- Pardon?
613
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Oturmanı istiyor.
614
00:45:21,625 --> 00:45:22,708
Ah...
615
00:45:24,375 --> 00:45:25,916
Hayır, sorun değil.
616
00:45:26,375 --> 00:45:29,875
Bu oda çok boş geliyor
Bayan Sheela olmadan.
617
00:45:29,958 --> 00:45:33,666
Shinde, seni buraya yas tutmak için çağırmadık.
618
00:45:34,083 --> 00:45:36,625
Adamların soruyor
bir sürü rüşvet karşılığında.
619
00:45:36,708 --> 00:45:40,458
Ve siz sonunda
Kazancımızın yüzde 40'ını alıyoruz!
620
00:45:40,541 --> 00:45:41,791
Zorlaşıyor.
621
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
Yeni bir memur var
polis karakolunda.
622
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
O çok inatçıdır
ve istediği gibi yapar.
623
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
Harika, rüşvet isteyip duruyorsun
624
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
ve ev sahibimiz kirayı artırdı.
625
00:45:51,458 --> 00:45:54,500
Hanımefendimizi kaybettik
ve bizi sokağa çıkarmak istiyorsunuz.
626
00:45:54,583 --> 00:45:57,375
Hayır, mahalle
komite toplantısı yapılması çağrısında bulundu.
627
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
Bu hükümet sorunları zaman alır...
628
00:45:59,750 --> 00:46:01,166
-Yapılacak.
-Kamli mi?
629
00:46:01,333 --> 00:46:02,750
Rahim Bey ne zaman gelecek?
630
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
Onu neden rahatsız edelim?
631
00:46:04,916 --> 00:46:07,750
Ben halledeceğim.
Lütfen sabırlı olun.
632
00:46:09,666 --> 00:46:12,500
Nihayet...
artık yeni hanımefendi sizsiniz.
633
00:46:13,750 --> 00:46:17,500
Bayan Sheela'nın
nazik ruh cennete gider.
634
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ya da cehennem.
635
00:46:21,375 --> 00:46:23,500
İşi 15 günde bitir Shinde.
636
00:46:23,708 --> 00:46:24,666
Ben...
637
00:46:32,416 --> 00:46:36,250
Aferin, ne performans!
Bugün bir polise diz çöktürdün!
638
00:46:37,208 --> 00:46:38,833
Bu mahalle de
dizlerinin üstüne düşecek.
639
00:46:43,041 --> 00:46:45,083
"Binlerce özlem var
640
00:46:46,000 --> 00:46:47,708
bu kalbimi acıtıyor..."
641
00:46:47,791 --> 00:46:48,916
Gangu!
642
00:46:49,291 --> 00:46:50,958
Seninle konuşmak istiyoruz.
643
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
Nedir?
Herkes benim odamda mı?
644
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Greve mi gidiyorsunuz?
645
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Hayır.
646
00:46:57,250 --> 00:47:00,291
Sana bir hediyemiz var.
647
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Hediye? Ne için?
648
00:47:02,333 --> 00:47:06,333
Kamathipura'daki tek kişi sensin
Durumumuzu anlayan,
649
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
refahımızı düşünen,
haklarımız için savaşır.
650
00:47:08,875 --> 00:47:11,375
Ve sadece iyi bir hanımefendi
bütün bunları yapardı.
651
00:47:11,458 --> 00:47:14,750
beni yapıyorsun
27 yaşında bir "hanımefendi" ha?
652
00:47:15,541 --> 00:47:17,750
Gençliğimde beyaz bir sari giysem
653
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
bütün müşterilerim kaçacak.
654
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
Gangu,
655
00:47:21,333 --> 00:47:24,000
Artık herhangi bir müşteriyi memnun etmenize gerek yok.
656
00:47:24,083 --> 00:47:25,458
Sadece bize göz kulak ol.
657
00:47:25,541 --> 00:47:27,166
Bu beyaz sariyi giydiğinde,
658
00:47:27,250 --> 00:47:28,916
bir politikacıya benzeyeceksin!
659
00:47:29,000 --> 00:47:32,583
Sağ! Yeter artık
bu politikacı, seçim
660
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
ve övüyorum.
661
00:47:33,750 --> 00:47:34,708
Şimdi işe koyulun.
662
00:47:34,791 --> 00:47:37,333
-Ama bizim hanımımız olur musun?
-Sevgilim...
663
00:47:38,041 --> 00:47:39,375
Bunu düşüneceğim.
664
00:47:40,833 --> 00:47:42,583
Eğer reddedersen...
665
00:47:43,541 --> 00:47:44,791
bize ne olacak?
666
00:47:47,458 --> 00:47:49,250
-Lütfen evet de, Gangu.
-Rama...
667
00:47:51,541 --> 00:47:52,666
Hadi...
668
00:47:53,416 --> 00:47:54,583
Yap şunu, Gangu.
669
00:47:55,541 --> 00:47:57,041
Sen artık bizim hanımımızsın...
670
00:48:20,416 --> 00:48:22,416
Ganga'dan Gangu oldum,
671
00:48:23,041 --> 00:48:25,000
sonra Gangu'dan Gangubai oldum.
672
00:48:26,333 --> 00:48:27,250
Hanımefendi.
673
00:48:29,041 --> 00:48:30,458
Eğer istersen
674
00:48:30,791 --> 00:48:33,166
sen de olabilirsin
Madhu'dan Madhubai, canım.
675
00:48:35,125 --> 00:48:37,750
Burada işim bitti.
İlgilenmem gereken başka şeyler var.
676
00:48:38,250 --> 00:48:39,416
Bak sevgilim,
677
00:48:39,708 --> 00:48:42,166
Savaşmaktan başka çarem yoktu
678
00:48:42,625 --> 00:48:44,666
ama yapıyorsun.
679
00:48:45,708 --> 00:48:47,000
Bunu seçerseniz,
680
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
burada yaşıyorsun.
681
00:48:50,041 --> 00:48:51,416
Ve eğer bunu seçerseniz,
682
00:48:51,875 --> 00:48:53,125
sen ölürsün.
683
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
Bu zehirdir.
684
00:48:57,250 --> 00:48:58,875
Şimdi karar ver.
685
00:49:21,583 --> 00:49:23,166
Bunu ona açıkladın mı?
686
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
Ben var.
Şimdi anlamalısın.
687
00:49:26,166 --> 00:49:27,791
Bu kız evine dönecek.
688
00:49:28,416 --> 00:49:32,083
seni buraya ben çağırmadım
Kızımı özgür bırakmak için.
689
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
İtaat etmektense ölmeyi tercih eder.
690
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
Eğer ölürse başın belaya girecek.
691
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
Umurumda değil.
692
00:49:38,000 --> 00:49:40,250
Bacaklarını açmıyorsa
yalvaracak.
693
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Ama o burada kalacak.
694
00:49:42,166 --> 00:49:44,291
Rs ödedim. Onun için 1000.
695
00:49:44,833 --> 00:49:47,458
Gel on bini al
yarın benden.
696
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
Hadi gidelim sevgilim.
697
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
Paranı gösteriyorsun!
698
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
Bana mı? Rashmibai mi?
699
00:50:05,000 --> 00:50:08,708
Seçimler yaklaşırken,
kendisini zaten bakan sanıyor!
700
00:50:08,791 --> 00:50:11,166
Giysileriniz ne kadar temiz olursa olsun,
701
00:50:11,250 --> 00:50:14,375
her zaman bir fahişe olacaksın!
702
00:50:14,458 --> 00:50:19,000
Bir aziz gibi mi davranıyorsun?
şimdi seçimler geldiğine göre?
703
00:50:19,083 --> 00:50:21,875
Bekle ve olacakları izle
kaybettiğinde...
704
00:50:54,833 --> 00:50:56,041
Rahman...
705
00:50:56,250 --> 00:50:57,416
Evet hanımefendi.
706
00:50:57,500 --> 00:51:00,333
Onu serbest bırakmayı başardım
bir sürü zorluğun ardından.
707
00:51:00,416 --> 00:51:04,750
Bu gece otobüse binin ve emin olun
evine güvenli bir şekilde ulaşmasıdır.
708
00:51:06,458 --> 00:51:08,916
Ve israf etmeye devam edeceksin
Paran bu kızları serbest bırakmak için mi?
709
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
710
00:51:11,416 --> 00:51:12,333
Politika...
711
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
anlamayacaksın.
712
00:51:14,791 --> 00:51:15,666
Onu al ve git.
713
00:51:34,125 --> 00:51:35,375
Peki Rajjo...
714
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
gönderdiğim laddus'u denedin mi?
715
00:51:37,166 --> 00:51:38,416
Ne laddus, Gangubai?
716
00:51:38,541 --> 00:51:41,166
Bunlar çocuklar tarafından cilalandı!
717
00:51:41,250 --> 00:51:45,125
-Hiçbir şey alamadık.
-Yarın biraz daha göndereceğim.
718
00:51:45,666 --> 00:51:48,916
Biraz paketleyebilirsin
Najma'nın okula gitmesi için.
719
00:51:49,083 --> 00:51:52,291
Onu okula göndermenin ne anlamı var?
Zaten genelevde çalışmak zorunda kalacak.
720
00:51:52,375 --> 00:51:53,583
Ne saçmalık!
721
00:51:53,666 --> 00:51:54,708
Gangubai!
722
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
-Sana sariler getirdim.
-İki dakika.
723
00:51:57,666 --> 00:51:59,875
Dinle, bu doğru değil Rajjo.
724
00:52:00,000 --> 00:52:02,166
-Yarın gelip benimle buluş.
-Tamam Gangubai.
725
00:52:05,583 --> 00:52:09,083
Bu arada, bluzun
Geçen seferki uyarlanmış hali pek uymamıştı.
726
00:52:09,208 --> 00:52:12,458
Aslında görme yeteneğim zayıflıyor.
727
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
Sarilerin yanı sıra
Bugün ölçümünüzü tekrar yapacağım.
728
00:52:19,875 --> 00:52:21,083
Ah, vay...
729
00:52:21,625 --> 00:52:25,416
Az önce sari istemiştim ama
"gençliği" de getirdiniz.
730
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
O benim yeğenim.
731
00:52:30,041 --> 00:52:32,500
Kalküta'dan geldi
işi öğrenmek için.
732
00:52:32,791 --> 00:52:34,541
Bundan sonra benim işimle o ilgilenecek.
733
00:52:35,375 --> 00:52:36,666
Adın ne yine?
734
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
Afşan.
735
00:52:38,583 --> 00:52:39,458
Hepsi bu mu?
736
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Hayır... Bedir Razaq.
737
00:52:41,416 --> 00:52:42,708
Afşan Bedir Razak.
738
00:52:44,625 --> 00:52:47,166
-Ölçümleri kim yapacak?
-Git, ölçüleri al.
739
00:52:47,250 --> 00:52:48,500
Bunları yazacağım.
740
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
Omuzlar, 15 inç.
741
00:52:59,916 --> 00:53:01,000
Kollu, 6 inç.
742
00:53:05,791 --> 00:53:06,833
Boyun, 7 inç.
743
00:53:09,166 --> 00:53:10,458
Boyun, 8 inç.
744
00:53:15,458 --> 00:53:18,250
Neden bu kadar uzakta duruyorsun?
Bir ağacı mı ölçüyorsunuz?
745
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
34... göğüs.
746
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
134!
747
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Kalp atışınız.
748
00:53:31,375 --> 00:53:32,625
Bana sarileri göster.
749
00:53:40,958 --> 00:53:43,125
Söyle bana.
Hangisini satın almalıyım?
750
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Herhangi birini seçin, hepsi beyaz.
751
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Hangi beyazı seçmeliyim?
752
00:53:48,250 --> 00:53:49,791
Ay kadar beyaz mı?
753
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Yoksa bulutlar kadar beyaz mı?
754
00:53:56,916 --> 00:53:58,833
Kağıt kadar beyaz mı?
755
00:53:59,583 --> 00:54:01,125
Yoksa beyaz bir gül kadar beyaz mı?
756
00:54:04,208 --> 00:54:07,333
Kar kadar beyaz,
yoksa tuz kadar beyaz mı?
757
00:54:08,416 --> 00:54:10,291
Süt kadar beyaz,
758
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
Yoksa deniz kabukları kadar beyaz mı?
759
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
Dereler kadar beyaz,
760
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
yoksa kum kadar beyaz mı?
761
00:54:20,666 --> 00:54:21,750
Yoksa duman kadar beyaz mı?
762
00:54:25,250 --> 00:54:26,500
Kuğu kadar beyaz.
763
00:56:07,208 --> 00:56:12,916
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
764
00:56:13,416 --> 00:56:19,083
Ay kadar parlıyorum
765
00:56:19,166 --> 00:56:24,666
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
766
00:56:25,541 --> 00:56:31,291
Ay kadar parlıyorum
767
00:56:32,125 --> 00:56:37,166
Kucaklıyorum ve seviniyorum
768
00:56:37,833 --> 00:56:43,875
Bana atılan her hakarette
769
00:56:44,000 --> 00:56:49,333
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
770
00:56:50,166 --> 00:56:55,833
Ay kadar parlıyorum
771
00:56:56,291 --> 00:57:01,791
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
772
00:57:02,500 --> 00:57:08,458
Ay kadar parlıyorum
773
00:57:27,625 --> 00:57:33,625
Evimin her köşesi
774
00:57:33,750 --> 00:57:39,166
Sırdaşım oldu
775
00:57:39,875 --> 00:57:46,041
Çok sayıda soru soruyorlar
776
00:57:46,125 --> 00:57:51,625
Kaç tanesine cevap vereceğim?
777
00:57:51,916 --> 00:57:58,291
Kalbimde sayısız duygu
778
00:57:58,375 --> 00:58:03,250
Canlandı
779
00:58:03,958 --> 00:58:09,500
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
780
00:58:10,000 --> 00:58:16,041
Ay kadar parlıyorum
781
00:58:16,250 --> 00:58:21,791
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
782
00:58:22,333 --> 00:58:28,041
Ay kadar parlıyorum
783
00:58:53,750 --> 00:59:00,041
Kendime bakacak zamanım yok
784
00:59:02,958 --> 00:59:06,708
Her şey soluk
785
00:59:06,791 --> 00:59:11,458
Aşkının ışığında
786
00:59:12,000 --> 00:59:17,916
Kendime bakacak zamanım yok
787
00:59:18,250 --> 00:59:24,375
Aşkının ışığında her şey sönük kalıyor
788
00:59:24,458 --> 00:59:29,458
Gururla parlıyorum
789
00:59:30,125 --> 00:59:35,708
Bana yapılan hakaretlere rağmen
790
00:59:36,291 --> 00:59:42,000
Sevgilim gün batımında beni ziyaret ettiğinde
791
00:59:42,708 --> 00:59:48,291
Ay kadar parlıyorum
792
00:59:49,250 --> 00:59:54,208
Kucaklıyorum ve seviniyorum
793
00:59:54,791 --> 01:00:00,666
Bana atılan her hakarette
794
01:00:17,916 --> 01:00:20,083
Tüm mali durum karmakarışık
bu geç rüşvetlerle.
795
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Hanımefendi, sizinle konuşmam gerekiyor.
Bu iyi bir zaman mı?
796
01:00:22,541 --> 01:00:23,583
Devam et.
797
01:00:23,666 --> 01:00:27,291
O kız Madhu'yu eve bıraktım.
Ailesi pek çok hayır duasında bulundu.
798
01:00:27,916 --> 01:00:31,083
İlk başta anlamadım
ama yaptığın çok asilceydi.
799
01:00:31,166 --> 01:00:32,083
Başka bir şey?
800
01:00:32,166 --> 01:00:35,833
Hanımefendi, bunlar geçen haftanın koleksiyonları
Şerit 7'den Şerit 11'e.
801
01:00:35,958 --> 01:00:37,041
Rs. 11.000.
802
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Neden bu kadar küçük bir miktar?
803
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Herkes dindar oluyor
yılın bu zamanı.
804
01:00:41,708 --> 01:00:42,791
Badri...
805
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
Başkanlık seçimi
Kamathipura yaklaşıyor.
806
01:00:46,541 --> 01:00:48,958
Paramız yoksa nasıl kazanacağız?
807
01:00:49,041 --> 01:00:51,000
Razia'ya karşı da öyle mi?
808
01:00:51,083 --> 01:00:55,250
Hanımefendi, Razia Başkandı
son iki yıldır Kamathipura'da.
809
01:00:55,333 --> 01:00:56,750
Onu yenemezsin.
810
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
-Burayı güçlü bir şekilde elinde tutuyor.
-Bu yüzden?
811
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
Sana ne diyeceğim.
812
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Haberi yaymak
813
01:01:06,083 --> 01:01:09,291
Gangubai'nin kurtardığı
15 yaşında masum bir kız
814
01:01:09,375 --> 01:01:11,291
ve onu evine geri gönderdim.
815
01:01:12,500 --> 01:01:15,333
Razia'yı alt etmenin zamanı geldi.
816
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Şimdi git.
817
01:01:17,375 --> 01:01:18,916
Parayı sakladım hanımefendi.
818
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
-Selam Birju!
-Evet hanımefendi?
819
01:01:23,541 --> 01:01:24,583
Parayı say.
820
01:01:24,833 --> 01:01:26,541
11.000 olması lazım.
821
01:01:28,666 --> 01:01:32,500
Raziabai'ye zafer!
822
01:01:32,833 --> 01:01:37,041
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
823
01:01:37,125 --> 01:01:41,291
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
824
01:01:41,416 --> 01:01:45,666
-Kamathipura'nın kraliçesi kim?
-Raziabai! Raziabai!
825
01:01:45,875 --> 01:01:50,041
-Kamathipura'nın kraliçesi kim?
-Raziabai! Raziabai!
826
01:01:50,125 --> 01:01:54,250
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
827
01:01:54,333 --> 01:01:58,791
Raziabai'ye zafer!
828
01:01:58,875 --> 01:02:03,125
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
829
01:02:03,208 --> 01:02:07,750
{\an8}-Kamathipura'nın kraliçesi kim?
-Raziabai! Raziabai!
830
01:02:07,875 --> 01:02:12,041
{\an8}Raziabai'ye zafer!
831
01:02:12,125 --> 01:02:16,625
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
832
01:02:29,458 --> 01:02:32,916
Allah sağlıkla kucağınıza almayı nasip etsin
ve iyi şanslar.
833
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
Lala,
834
01:02:38,541 --> 01:02:43,291
büyük Bayram kutlamanız burada
Bana Kabil'i hatırlatıyor.
835
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
Bu Tanrı'nın bir lütfudur.
836
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Efendim, Gangubai.
837
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Bayramınız kutlu olsun, Gangu.
838
01:02:53,041 --> 01:02:54,375
Bayramınız kutlu olsun efendim.
839
01:02:54,666 --> 01:02:56,416
Neden burada tek başına oturuyorsun?
840
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
Kendimi daha küçük hissediyorum
bu saygın insanların yanındayken.
841
01:03:01,416 --> 01:03:03,583
Senin için sevaiya yaptım.
842
01:03:03,666 --> 01:03:05,708
-Bunu sen mi yaptın?
-Evet, ilk defa.
843
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
O zaman onu yemem lazım. Oturmak.
844
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
-Oturmak.
-Evet.
845
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
Endişeli görünüyorsun.
846
01:03:16,500 --> 01:03:20,208
Peki mahalle seçimleri
köşedeler.
847
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Eğer kazanırsam, olacağım
Kamathipura'nın yeni başkanı.
848
01:03:23,500 --> 01:03:25,083
Ama Razia benim rakibim.
849
01:03:25,958 --> 01:03:28,500
Sen Razia Sultan'dan aşağı değilsin!
İnançlı olun.
850
01:03:29,833 --> 01:03:30,708
Kazanacaksın.
851
01:03:31,125 --> 01:03:33,541
Elbette ama inanç öyle değil
seçimlerin kazanılmasına yardımcı olmak,
852
01:03:33,625 --> 01:03:34,916
para yapar.
853
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
Ne kadar?
854
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
Bunu bir kredi olarak düşünün.
855
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
Başka bir şey isteyebilir miyim?
856
01:03:45,166 --> 01:03:46,041
Evet.
857
01:03:46,666 --> 01:03:50,375
Peki ya senin alkol işini ben halledersem?
Kamathipura'da mı?
858
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
Efendim, müşteriler alkol tüketiyor
ve Kamathipura'ya gelin.
859
01:03:56,916 --> 01:03:59,500
Ya alkol alırlarsa
genelevde mi?
860
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
"Kadın istiyorsan alkol al!"
861
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Biraz kazanabiliriz
ayrıca ekstra para.
862
01:04:05,958 --> 01:04:08,208
Kız kardeşime alkol sattırmak mı?
863
01:04:09,583 --> 01:04:12,750
Bu Pathan toprağından vazgeçti,
onun değerleri değil!
864
01:04:14,291 --> 01:04:17,041
Bir dahaki sefere biraz daha badem ekleyin
sevaiya'ya.
865
01:04:20,000 --> 01:04:22,250
Efendim, bunun yanlış olduğunu biliyorum.
866
01:04:22,750 --> 01:04:24,083
ama niyetim iyi.
867
01:04:25,916 --> 01:04:29,500
Bu değerlerle ilgili değil,
bu kadınların hayatlarıyla ilgili.
868
01:04:29,583 --> 01:04:32,500
Ve onlar adına bu seçimi kazanmam gerekiyor.
869
01:04:33,041 --> 01:04:37,666
Eğer kazanırsam onlar için savaşabilirim ve deneyebilirim
hayatlarını daha iyiye doğru değiştirmek için.
870
01:04:38,916 --> 01:04:41,833
Yoksa Razia devam edecek
hayatımızı cehenneme çevirmek.
871
01:04:43,208 --> 01:04:44,625
Gerisi size kalmış.
872
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
İlkelerimden vazgeçiyorum
iyi niyetinizden önce.
873
01:04:55,958 --> 01:04:58,166
Bugünden itibaren iş ortağıyız.
874
01:04:58,916 --> 01:05:02,958
Kârın yüzde yirmisi
Kamathipura'daki satışlardan senindir.
875
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
Sen sadece Gangu'ya iyilik yapmadın,
876
01:05:08,333 --> 01:05:10,625
ama Kamathipura'daki 4.000 kadına.
877
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
Yalnızca Allah'ın önünde eğilin.
878
01:05:29,708 --> 01:05:30,750
Gangu.
879
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
Yeni iş, yeni bir araba gerektirir.
880
01:05:37,291 --> 01:05:38,625
Ama efendim...
881
01:05:38,708 --> 01:05:39,875
Bayram hediyeniz.
882
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
Ayrıca kartvizitlerinizi bastırın.
883
01:05:44,666 --> 01:05:47,125
"Gangubai, Mafya Kraliçesi."
884
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
Gangubai mi?
885
01:06:03,458 --> 01:06:04,666
Kim o?
886
01:06:05,250 --> 01:06:07,375
-Benim...
-Kim?
887
01:06:07,708 --> 01:06:09,958
-Afşan!
-Bay. Razaq.
888
01:06:10,333 --> 01:06:11,250
Evet.
889
01:06:11,375 --> 01:06:12,333
İçeri gelin.
890
01:06:13,625 --> 01:06:14,458
İçeri?
891
01:06:14,583 --> 01:06:15,666
Evet.
892
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
Seni buraya getiren ne?
893
01:06:22,375 --> 01:06:24,250
Ben...
894
01:06:24,833 --> 01:06:26,875
Bluzunu aldım, hazır.
895
01:06:27,958 --> 01:06:29,083
Ver şunu.
896
01:06:29,333 --> 01:06:32,125
İki gün dedin
bir hafta sonra getirdin.
897
01:06:35,791 --> 01:06:40,583
Eğer bana pek uymuyorsa
sadece bekle ve izle!
898
01:06:42,041 --> 01:06:43,833
Neden ayaktasın? Oturmak.
899
01:06:55,541 --> 01:06:56,458
Ne oldu?
900
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
Ben banyo yapıyorum ve sen ıslanıyorsun!
901
01:06:58,625 --> 01:07:00,625
Hayır, sana bakıyorum...
902
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
Çok güzelsin...
903
01:07:07,708 --> 01:07:09,875
Yanlış bir şey mi söyledim?
904
01:07:12,000 --> 01:07:13,041
Gülümsüyor musun?
905
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Buna çekingen olmak denir Bay Razaq.
906
01:07:17,208 --> 01:07:19,166
Pek çok adamın gelip gittiğini gördüm.
907
01:07:19,625 --> 01:07:22,166
bu ilk defa
Gerçek bir adamla tanışıyorum.
908
01:07:27,166 --> 01:07:28,416
Yiyecek bir şey ister misin?
909
01:07:29,416 --> 01:07:30,458
Hayır.
910
01:07:31,291 --> 01:07:32,750
İçecek bir şey ister misin?
911
01:07:34,875 --> 01:07:36,125
Benimle banyo yapmak ister misin?
912
01:07:38,583 --> 01:07:40,458
"Hayır"dan başka söyleyecek bir şeyin var mı?
913
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Gangubai, seni çok seviyorum.
914
01:07:49,208 --> 01:07:50,291
Ben de seni seviyorum.
915
01:07:53,625 --> 01:07:56,291
Sana sarılmak istiyorum.
916
01:07:59,083 --> 01:08:00,041
Ben de.
917
01:09:12,458 --> 01:09:14,625
Bu yeni araba, Gangu...
918
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Gangubai...
919
01:09:16,958 --> 01:09:18,541
Bu çok daha iyi,
920
01:09:18,666 --> 01:09:20,166
ve daha pahalı.
921
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
hiç düşünmedim
Böyle bir arabada oturuyor olurdum.
922
01:09:23,583 --> 01:09:24,666
Ama yaptım.
923
01:09:27,625 --> 01:09:29,750
İçmeni istemiyorum.
924
01:09:30,291 --> 01:09:31,625
Gerçekten mi?
925
01:09:32,125 --> 01:09:33,583
O zaman ne istiyorsun?
926
01:09:34,166 --> 01:09:35,750
Seninle evlenmek istiyorum.
927
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
Gerçekten öyle.
928
01:09:44,000 --> 01:09:47,041
Bu büyük arabanın yakıtı doldu
bazı büyük hayaller, ha?
929
01:09:49,708 --> 01:09:51,916
- Üzüldün mü aşkım?
-Hayır, sorun değil.
930
01:09:52,000 --> 01:09:54,750
Tamam, içmiyorum. Mutlu?
931
01:09:55,625 --> 01:09:57,250
Bay Razaq...
932
01:10:21,750 --> 01:10:23,791
Aşkım... aşkım...
933
01:10:23,958 --> 01:10:25,791
Aşkım...
934
01:10:26,250 --> 01:10:28,625
Aşkım... aşkım...
935
01:10:28,708 --> 01:10:30,333
Aşkım...
936
01:10:31,291 --> 01:10:33,666
Gece sarhoş edici
937
01:10:33,750 --> 01:10:35,833
Her şey baş döndürücü görünüyor
938
01:10:35,958 --> 01:10:39,875
Gelin, sarhoş olalım
939
01:10:40,541 --> 01:10:42,750
Birlikte sihirliyiz
940
01:10:42,833 --> 01:10:45,041
Bu sarhoş duşların altında
941
01:10:45,166 --> 01:10:49,416
Gelin, sarhoş olalım
942
01:10:49,541 --> 01:10:51,708
Aşkım... aşkım...
943
01:10:51,791 --> 01:10:53,833
Aşkım...
944
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
Aşkım... aşkım...
945
01:10:56,416 --> 01:10:58,333
Aşkım...
946
01:11:26,583 --> 01:11:33,250
Hiçbir şey gözlerim kadar sarhoş edici olamaz
947
01:11:35,750 --> 01:11:40,291
Hiçbir şey gözlerim kadar sarhoş edici olamaz
948
01:11:40,583 --> 01:11:44,791
Herkes onların içinde boğulmak ister
949
01:11:44,875 --> 01:11:51,416
Senin için herkesi reddediyorum
950
01:12:01,041 --> 01:12:03,208
Aşkım... aşkım...
951
01:12:03,333 --> 01:12:05,166
Aşkım...
952
01:12:05,458 --> 01:12:07,750
Aşkım... aşkım...
953
01:12:07,833 --> 01:12:09,958
Aşkım...
954
01:12:34,291 --> 01:12:37,666
Uyanık kalın!
955
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
Artık eve gitmelisin.
956
01:12:43,541 --> 01:12:45,750
Niyetiniz doğru görünmüyor.
957
01:12:46,875 --> 01:12:51,166
-Ben sadece... senin ayakkabındım.
-Hımm, iyi iş!
958
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
Haydi, onu evine bırak.
959
01:12:56,041 --> 01:12:57,541
Birju...
960
01:12:57,916 --> 01:12:59,750
Kapıyı aç!
961
01:13:00,750 --> 01:13:01,708
Gangubai!
962
01:13:01,791 --> 01:13:03,375
Sana eve gitmeni söylemiştim...
963
01:13:03,750 --> 01:13:07,041
Raziabai seni aradı. Gel
yarın saat 6'da ofiste.
964
01:13:07,125 --> 01:13:09,416
Razia'ya zamanım olmadığını söyle!
965
01:13:09,500 --> 01:13:11,541
Gelmek zorundasın.
966
01:13:11,625 --> 01:13:13,916
Raziabai hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir.
967
01:13:14,250 --> 01:13:15,875
Ne...
968
01:13:17,541 --> 01:13:19,375
Razia'nın adını yeni duydum
969
01:13:20,333 --> 01:13:21,708
bende kusma isteği uyandırıyor.
970
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Sınırlarınızın içinde kalın!
971
01:13:28,041 --> 01:13:29,250
Nasıl cüret edersin...
972
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
-Ne yapıyorsun?
- Sınırlar, öyle mi?
973
01:13:32,208 --> 01:13:35,625
-Eğer Raziabai öğrenirse--
-Sınırlardan bahsetmeye cesaret ediyorsun! Kaybol!
974
01:13:35,708 --> 01:13:40,375
Gangubai'yi tehdit etmeye nasıl cesaret edersin?
onun evinde!
975
01:13:40,500 --> 01:13:44,583
Kaybol, seni bok parçası.
Lanet pislik!
976
01:13:44,875 --> 01:13:47,541
Gangubai'ye sınırlar içinde kalmasını söylüyorum!
977
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
Razia'ya söyle...
978
01:13:50,041 --> 01:13:52,083
Gangubai korkusuzdur!
979
01:13:52,708 --> 01:13:54,666
Lanet sınırlardan bahsediyoruz...
980
01:13:54,750 --> 01:13:56,500
Gangubai'yi tehdit mi ediyorsun?
981
01:13:56,833 --> 01:13:59,375
Kimi tehdit ediyorsun
seçimlerle ilgili mi?
982
01:14:01,875 --> 01:14:06,041
Razia'ya söyle...
Gangubai korkmuyor.
983
01:14:08,666 --> 01:14:10,333
Gitmek. Ona söyle.
984
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Daha sert basın.
985
01:14:16,083 --> 01:14:18,458
İşler hâlâ ters gidiyor gibi görünüyor.
986
01:14:18,583 --> 01:14:20,916
Hala akşamdan kalma mısın, Gangu?
987
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
-HAYIR.
- Biraz buhar dene.
988
01:14:23,500 --> 01:14:26,625
Aşkım... aşkım...
989
01:14:27,083 --> 01:14:29,541
Bu kadar çok içme,
sağlık açısından iyi değil.
990
01:14:29,625 --> 01:14:30,916
Polis! Polis! Polis!
991
01:14:31,000 --> 01:14:33,875
-Polis baskın için burada.
-Hadi!
992
01:14:34,875 --> 01:14:37,375
-Birju, sen devam et...
-Evet hanımefendi.
993
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
- Şurayı kontrol et!
-Efendim...
994
01:14:43,708 --> 01:14:45,041
Neden bana vuruyorsun?
995
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
Her köşeyi arayın!
996
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
Bugün burayı kapatacağım.
997
01:14:51,125 --> 01:14:52,583
-Shinde.
-Evet efendim.
998
01:14:52,666 --> 01:14:56,333
Hanımefendi çok para kazanıyor
alkol satarak.
999
01:14:56,541 --> 01:14:58,750
O da ithal bir araba aldı.
1000
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
Şimdi yasak zamanı.
1001
01:15:00,541 --> 01:15:03,083
Hanımefendinin riski var
parmaklıklar ardına gitmek.
1002
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Ve dikkatlice dinle.
1003
01:15:05,333 --> 01:15:09,666
Gangubai, eğer tek bir şişe bulursam
beş yıl hapiste kalacaksın.
1004
01:15:09,750 --> 01:15:11,541
Nasik hapishanesinde de öyle.
1005
01:15:11,625 --> 01:15:15,333
Pathans'ı çok beğendiğinizi duydum.
Orada birçoğunu bulacaksınız.
1006
01:15:15,875 --> 01:15:17,500
-Birju.
-Evet hanımefendi.
1007
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
Gangubai'nin bok yediğini mi sanıyorsun?
1008
01:15:23,000 --> 01:15:24,208
Hmm?
1009
01:15:24,291 --> 01:15:27,791
Seçimler yaklaşırken
ve etrafta dolaşan bu aç köpekler,
1010
01:15:27,875 --> 01:15:31,041
Gangu hata yapacak mı?
Yiyecekleri açıkta bırakmak mı?
1011
01:15:41,291 --> 01:15:43,208
Şimdi şunu ağzına sok.
1012
01:15:43,291 --> 01:15:45,500
Belki oradaki pisliği temizler.
1013
01:15:48,541 --> 01:15:49,500
Hadi gidelim!
1014
01:15:49,750 --> 01:15:50,666
Baskın bitti.
1015
01:15:51,916 --> 01:15:54,250
-Hadi gidelim!
-Hadi gidelim.
1016
01:15:54,916 --> 01:15:56,625
Ayrılmak!
1017
01:16:01,625 --> 01:16:02,458
Nedir?
1018
01:16:02,541 --> 01:16:05,625
Gangubai, Raziabai bunların hepsini düzenledi.
1019
01:16:05,708 --> 01:16:07,625
Neden onunla bir kez tanışmıyorsun?
1020
01:16:07,708 --> 01:16:09,791
Tüm sorunlarınız son bulacaktır.
1021
01:16:10,250 --> 01:16:12,416
Razia'ya çok meşgul olduğumu söyle.
1022
01:16:12,666 --> 01:16:14,583
Onunla seçim günü buluşacağım.
1023
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
-Başka bir şey daha var Shinde.
-Evet?
1024
01:16:16,708 --> 01:16:18,250
Sen bir polistin.
1025
01:16:18,541 --> 01:16:20,333
Ne zaman postacı oldun?
1026
01:16:21,708 --> 01:16:23,083
Birju!
1027
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
Neyin var?
1028
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
-Bheja kızartması.
-İyi seçim! Bu onun için mükemmel.
1029
01:16:37,208 --> 01:16:39,166
-Hanımefendi!
-Hmm?
1030
01:16:39,583 --> 01:16:41,958
Bak, Raziabai burada.
1031
01:16:42,208 --> 01:16:45,375
Raziabai'ye zafer!
Raziabai'ye zafer!
1032
01:16:45,458 --> 01:16:49,583
-Kamathipura'nın kraliçesi kim?
-Raziabai! Raziabai!
1033
01:16:54,958 --> 01:16:57,916
Tadını çıkarmak için zamanınız var
nallı nihari,
1034
01:17:00,750 --> 01:17:02,833
ama Razia'yla tanışmak için değil mi?
1035
01:17:03,583 --> 01:17:07,083
Kızlarım bana haber verdi
polislerin seni ziyaret ettiğini.
1036
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
Seni göndermekle tehdit ettiler
beş yıl hapiste.
1037
01:17:13,958 --> 01:17:16,208
Buraya gelmeyi düşündüm
ve seninle son bir kez buluşalım
1038
01:17:17,750 --> 01:17:21,583
ve sana biraz mantıklı davranmaya çalışacağım.
1039
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
Birju!
1040
01:17:26,041 --> 01:17:27,916
Raziabai'ye bir tabak getir.
1041
01:17:32,500 --> 01:17:34,625
Neden bir tabağa ihtiyacım olsun ki?
1042
01:17:45,791 --> 01:17:49,458
payımı alırken
çok daha eğlenceli!
1043
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
Eğlenmeyi seviyorsun, değil mi?
1044
01:17:57,000 --> 01:18:02,125
Yarın sadece
evinize dalın,
1045
01:18:02,458 --> 01:18:04,375
ama seni oraya gömeceğim!
1046
01:18:06,250 --> 01:18:07,875
Bu elleri görüyor musun?
1047
01:18:08,416 --> 01:18:11,666
Bu ellerle alkışladığımda,
1048
01:18:12,166 --> 01:18:16,166
Düşmanımın kafatasını aralarında ezebilirim.
1049
01:18:17,083 --> 01:18:19,250
Bölgemdeki her taşın altında,
1050
01:18:20,458 --> 01:18:25,875
Senin gibi birçok kişiyi gömdüm
beni aşmaya çalışan kişi.
1051
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Ve sen bana bu tavrı mı gösteriyorsun?
1052
01:18:31,166 --> 01:18:33,500
sana neden göstereyim?
herhangi bir tavrın var mı, Raziabai?
1053
01:18:35,750 --> 01:18:37,750
Sana gün ışığında yıldızları göstereceğim.
1054
01:18:54,708 --> 01:18:58,916
Bu sadece çok fazla zamanımı alacak
sana değerini göstermek için
1055
01:18:59,291 --> 01:19:01,958
ve çok daha eğlenceli olacak!
1056
01:19:04,000 --> 01:19:05,625
Bu seçimi unutun.
1057
01:19:06,250 --> 01:19:09,916
Kamathipura Raziabai'ye aitti.
1058
01:19:10,916 --> 01:19:15,041
Kamathipura olacak
her zaman Raziabai'nindir!
1059
01:19:18,916 --> 01:19:21,291
Yarın dokuzda gelmeyi unutmayın.
1060
01:19:22,416 --> 01:19:24,916
Mahalledeki konuşmam için.
1061
01:19:36,916 --> 01:19:39,250
Raziabai'ye zafer!
1062
01:19:39,541 --> 01:19:41,916
Raziabai'ye zafer!
1063
01:19:42,041 --> 01:19:47,250
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
1064
01:19:47,333 --> 01:19:52,750
-Sevgili kız kardeşimiz kim?
-Raziabai! Raziabai!
1065
01:19:53,833 --> 01:19:58,291
-Bunu nasıl yapıyorsun?
- O seyyar satıcı çok sinir bozucuydu.
1066
01:19:58,583 --> 01:20:01,416
Sadece fiyatı düşürmeyi reddetti.
1067
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Evet, o...
1068
01:20:05,708 --> 01:20:08,458
Neden arıyorsun?
bu aptalın yüzüne mi? Hadi gidelim.
1069
01:20:10,833 --> 01:20:14,416
Dün Razia buraya geldi
ve beni herkesin önünde küçük düşürdü.
1070
01:20:15,000 --> 01:20:17,416
Onun kazanmasına izin vermeyeceğim Rahim Bey.
1071
01:20:17,666 --> 01:20:22,166
Saygıyı sadece kendim için değil, kazanacağım
ama Kamathipura'daki tüm kadınlar için.
1072
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
-Gangubai--
-Sus.
1073
01:20:24,125 --> 01:20:26,750
Bu arada Khan bir baskın için buradaydı...
1074
01:20:27,333 --> 01:20:29,333
Kaybeden, kuyruğunu bacaklarının arasına alarak kaçtı.
1075
01:20:30,083 --> 01:20:31,958
Bir damla alkol bulamadı.
1076
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Her şeyi ben hallettim Rahim Bey.
1077
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
Ben senin kız kardeşinim, bana iyi öğrettin.
1078
01:20:39,041 --> 01:20:43,125
Razia'nın dostları
sabahtan beri beni tehdit ediyor.
1079
01:20:43,458 --> 01:20:46,125
Bir anda bıraktı,
bundan sonra ne yapacağını kim bilebilir?
1080
01:20:46,666 --> 01:20:48,541
Bunu halletmen gerekecek.
1081
01:20:49,333 --> 01:20:51,416
Adamlarından bazılarını gönder.
güvenliğimiz için.
1082
01:20:51,958 --> 01:20:55,250
Bizi bu şekilde desteklemeye devam ederseniz
1083
01:20:55,375 --> 01:20:56,666
bu seçim bizimdir.
1084
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
Evet, hoşçakal.
1085
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
Teşekkür ederim.
1086
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
İtiraf etmeliyim Bay Govind.
1087
01:21:05,916 --> 01:21:09,291
bu makaraları alarak,
Zaferimize giden yolu açtınız.
1088
01:21:09,791 --> 01:21:11,083
-Bak Badri...
-Evet.
1089
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Bize bu makaraları verdi
doğrudan tiyatrodan.
1090
01:21:14,458 --> 01:21:17,791
Aslında hanımefendi, bir makara eksik.
1091
01:21:18,125 --> 01:21:19,500
Merak etme.
1092
01:21:20,291 --> 01:21:23,500
Sadece iki makara yeterli
Razia'yı bitirmem için!
1093
01:21:24,958 --> 01:21:27,750
Merhaba Badri. Ekranı ayarlayın.
1094
01:21:29,041 --> 01:21:30,250
Oturun.
1095
01:21:31,000 --> 01:21:32,916
Bunu hızlı yapacağım.
1096
01:21:33,333 --> 01:21:35,875
Yani kalkmanıza da gerek yok.
1097
01:21:36,125 --> 01:21:39,750
Kötü adam nerede
kime yöneticim diyorsunuz?
1098
01:21:40,041 --> 01:21:41,125
Nerede o!
1099
01:21:46,125 --> 01:21:48,833
Gangu, harika hamlen
Raziabai'yi ezecek.
1100
01:21:49,250 --> 01:21:50,875
Kamathipura'nın tamamı burada.
1101
01:21:51,208 --> 01:21:53,416
Şimdi onun konuşmasını kim dinlemeye gidecek?
1102
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Herkes nerede?
1103
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
Gangu'nun yolunda film izliyorum.
1104
01:22:05,875 --> 01:22:08,500
Konuşmamı yapacak mıyım?
bu boş sandalyelere mi?
1105
01:22:11,833 --> 01:22:13,083
Herkesi arayın.
1106
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
Kaybol!
1107
01:22:44,166 --> 01:22:45,750
Ne oldu Raziabai?
1108
01:22:46,250 --> 01:22:48,625
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
bir konuşma yapmak için mi?
1109
01:22:51,083 --> 01:22:52,458
Kimse gelmedi!
1110
01:22:52,875 --> 01:22:54,041
Sorun değil.
1111
01:22:54,125 --> 01:22:55,083
Buradayım.
1112
01:22:55,250 --> 01:22:56,750
Onu dinleyeceğim,
1113
01:22:56,833 --> 01:22:58,541
ve aynı zamanda alkışlayın!
1114
01:22:58,625 --> 01:23:02,000
{\an8}RAZIABAI'YA OY VERİN
1115
01:23:05,166 --> 01:23:09,375
{\an8}Hiç kimse benim kadar gürleyen bir şekilde alkışlayamaz.
1116
01:23:11,000 --> 01:23:12,875
{\an8}Ben ne erkek ne de kadınım,
1117
01:23:13,708 --> 01:23:16,416
ama fazlasıyla yeterli
senin gibiler için!
1118
01:23:31,000 --> 01:23:33,625
Yerde oturmak sana yakışıyor.
1119
01:23:35,583 --> 01:23:37,125
Buna alış,
1120
01:23:38,125 --> 01:23:39,958
çünkü yakında tahttan indirileceksin.
1121
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
{\an8}Razia'yı Yenmek
1122
01:23:42,291 --> 01:23:44,333
{\an8}ve genelevde bir düğüne ev sahipliği yapmak,
1123
01:23:45,541 --> 01:23:47,208
{\an8}rüyalardır...
1124
01:23:48,458 --> 01:23:49,833
{\an8}yerine getirilmesi imkansız!
1125
01:23:52,166 --> 01:23:54,416
{\an8}Artık bir savaş başlattığınıza göre,
1126
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
{\an8}o zaman kendinizi hazırlayın...
1127
01:23:59,583 --> 01:24:00,833
{\an8}bir saldırı için!
1128
01:24:11,125 --> 01:24:12,333
Gangu!
1129
01:24:14,291 --> 01:24:17,541
Bütün bu egzersizlerde ne var?
Pehlivan mı olmak istiyorsun?
1130
01:24:18,625 --> 01:24:21,375
Yeni posterinizi nasıl buldunuz?
1131
01:24:22,083 --> 01:24:23,416
Ben parlamıyorum.
1132
01:24:23,500 --> 01:24:24,916
Daha ne istiyorsun?
1133
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
Altın yüklüsün.
1134
01:24:26,791 --> 01:24:28,375
Sen de mi altın diş istiyorsun?
1135
01:24:28,791 --> 01:24:30,000
İyi bir fikir.
1136
01:24:31,208 --> 01:24:32,458
Kazanırsam bir tane alacağım.
1137
01:24:32,958 --> 01:24:33,958
Bana katıl.
1138
01:24:38,583 --> 01:24:41,166
Gangu, endişelenme.
1139
01:24:41,458 --> 01:24:43,541
Bütün mahalle seni destekliyor.
1140
01:24:43,625 --> 01:24:47,458
-Bu kazanılan savaşın yarısı.
-Ama diğer yarısı hâlâ kaldı Kamli.
1141
01:24:51,083 --> 01:24:53,333
Sadece bir koz daha,
1142
01:24:54,166 --> 01:24:56,250
ve bu Razia'nın sonu olacak.
1143
01:24:58,291 --> 01:25:03,250
gitmek için sabırsızlanıyorum
ve posterini Razia'nın yüzüne tokatla!
1144
01:25:04,083 --> 01:25:05,875
Kıyamet kopacak, Gangu.
1145
01:25:11,750 --> 01:25:12,666
Ne oldu?
1146
01:25:30,541 --> 01:25:31,625
Kamli.
1147
01:25:32,250 --> 01:25:34,416
Git ve anahtarları Kusum'dan al.
1148
01:25:37,833 --> 01:25:39,375
sana defalarca söyledim
1149
01:25:39,458 --> 01:25:42,458
ona afyon vermemek
ve onu etrafına sakla.
1150
01:25:42,541 --> 01:25:43,833
Başka ne yapabilirim?
1151
01:25:44,833 --> 01:25:46,458
Roşni şu anda 15 yaşında.
1152
01:25:47,500 --> 01:25:49,666
Her gece her türden adam buraya gelir.
1153
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
Eğer içlerinden biri onu fark ederse,
1154
01:25:52,208 --> 01:25:54,583
o da bizim gibi yutulacak.
1155
01:25:56,000 --> 01:26:00,083
Bağımlılık yapabilir
ve hayatı mahvolacak.
1156
01:26:00,166 --> 01:26:01,916
Hangi hayat?
1157
01:26:02,750 --> 01:26:05,666
Evimiz yok, çatımız yok, kocamız yok...
1158
01:26:06,416 --> 01:26:10,375
Her gece bedenlerimizi satıyoruz ki
çocuklarımız daha iyi bir yaşam sürdürebilir.
1159
01:26:12,708 --> 01:26:14,625
Onu saklamaktan yoruldum.
1160
01:26:16,000 --> 01:26:18,208
Bir kuş ne kadar süre kafeste tutulabilir?
1161
01:26:19,625 --> 01:26:22,208
Onu kafese kapatamazsın
bir hayvan gibi Kusum.
1162
01:26:23,125 --> 01:26:24,791
Evlenecek yaştadır.
1163
01:26:25,416 --> 01:26:27,708
Onu ya evlendireceğim ya da öldüreceğim.
1164
01:26:28,333 --> 01:26:29,875
Onun fahişe olmasına izin vermeyeceğim.
1165
01:26:29,958 --> 01:26:32,500
Yani Kamathipura'da düğün mü yapacaksın?
1166
01:26:33,541 --> 01:26:35,333
Burada kimse evlenmez Kusum.
1167
01:26:35,458 --> 01:26:37,875
-Onu sakinleştirmeyi hayal etmeyi bırak.
-Neden?
1168
01:26:39,666 --> 01:26:42,958
Gangu hayal kurabiliyorsa,
o zaman neden Roshni yapamıyor?
1169
01:26:56,833 --> 01:26:57,958
Kalk.
1170
01:27:09,833 --> 01:27:11,625
Güzel bir evin var.
1171
01:27:12,416 --> 01:27:15,500
Neden bir gelin almıyorsun?
ve burayı bir ev haline getirelim mi?
1172
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Henüz değil.
1173
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
Zar zor geçinebiliyoruz.
1174
01:27:19,750 --> 01:27:22,166
Ve Afshan daha yeni çalışmaya başladı...
1175
01:27:22,250 --> 01:27:23,375
Kesinlikle.
1176
01:27:24,083 --> 01:27:29,000
Bayan Salma, ona bir eşleşme buldum
reddedemeyeceğiniz bir şey.
1177
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
Bu Kusum.
1178
01:27:32,375 --> 01:27:36,041
Kızı Roshni'ninkini getirdim
oğlunuz Afşan'a evlenme teklifi.
1179
01:27:39,416 --> 01:27:41,791
Benim için bir teklif mi?
Kimin izniyle?
1180
01:27:41,875 --> 01:27:44,000
Bu çok saçma.
1181
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
Kusum!
1182
01:27:49,750 --> 01:27:51,166
350 gram civarında altın,
1183
01:27:51,416 --> 01:27:52,958
elli bin rupi nakit...
1184
01:27:53,041 --> 01:27:54,750
ve Rs değerinde tatlılar. 25.
1185
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
Hala emin değilseniz,
Şu altın dolu tepsiye bir bakın,
1186
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
ve tüm dünya parlayacak
önünüzde.
1187
01:28:03,291 --> 01:28:07,208
Bütün bunlarla birlikte... sen
beni satın almaya mı yoksa onu satmaya mı çalışıyorsun?
1188
01:28:09,125 --> 01:28:10,750
Efendim, anlamasını sağlayın...
1189
01:28:11,208 --> 01:28:15,000
Almıyorum ya da satmıyorum, onu kurtarıyorum
bir fahişe olarak sona ermekten.
1190
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
Ve onunla evlenerek,
asil bir iş yapacaksın canım.
1191
01:28:18,000 --> 01:28:21,166
Asil olmakla ilgilenmiyorum.
Teklifinizi reddediyorum.
1192
01:28:21,833 --> 01:28:23,958
-Aslında--
-Hala konuşuyoruz Salma Hanım.
1193
01:28:28,000 --> 01:28:30,416
Kardeşim lütfen bir şeyler söyle.
1194
01:28:31,083 --> 01:28:34,791
Sevgili, bir fahişe nasıl olabilir?
gelinimiz olur musun?
1195
01:28:34,875 --> 01:28:36,958
Ben de tam olarak bunu söylemeye çalışıyorum.
1196
01:28:37,666 --> 01:28:41,541
Bir fahişe olamaz
gelininiz.
1197
01:28:42,875 --> 01:28:45,083
Annesi bir fahişe
ama kız öyle değil.
1198
01:28:46,583 --> 01:28:49,000
Roşni henüz 15 yaşında...
1199
01:28:49,583 --> 01:28:52,958
masum, el değmemiş ve bekar.
1200
01:29:02,333 --> 01:29:03,416
Hadi gidelim.
1201
01:29:03,500 --> 01:29:06,458
Hey! Lütfen üzülmeyin.
1202
01:29:06,958 --> 01:29:09,500
Bu hediyeyi sevgiyle getirdin,
1203
01:29:09,791 --> 01:29:11,958
sana hakaret etmek istemiyoruz
bunu reddederek.
1204
01:29:12,041 --> 01:29:14,750
Hiçbir baskı yok.
karar senin.
1205
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
Biz... teklifi kabul ediyoruz.
1206
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
Sen şanslı bir kızsın tatlım.
1207
01:29:24,875 --> 01:29:27,041
Bir annen var,
ve şimdi bir kayınvalidem.
1208
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Bir koca...
1209
01:29:29,416 --> 01:29:31,500
ve doğruyu söylemek gerekirse, aynı zamanda bir rakip!
1210
01:29:59,458 --> 01:30:01,041
Somurtmayı bırak.
1211
01:30:02,375 --> 01:30:05,083
İlk damat olacaksın
Kamathipura'nın tarihinde...
1212
01:30:05,166 --> 01:30:06,583
Senin bir kalbin yok mu?
1213
01:30:11,333 --> 01:30:12,625
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?
1214
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
Neden?
1215
01:30:16,375 --> 01:30:17,625
Bunu neden yapıyorsun?
1216
01:30:18,375 --> 01:30:20,291
Eğer benim yerimde olsaydın,
ne yapardın?
1217
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
seni severdim
1218
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
seni mutlu etsin...
1219
01:30:24,416 --> 01:30:25,708
Seninle bir hayat kurardım.
1220
01:30:26,041 --> 01:30:30,666
Ben de bunu yapıyorum, senin hayatını yaratıyorum.
Bütün hayatın boyunca benim aşkım olamazsın.
1221
01:30:41,000 --> 01:30:43,458
Beni feda etmeye hazırsın
sırf seçimi kazanmak için mi?
1222
01:30:43,541 --> 01:30:44,916
Seçim için değil.
1223
01:30:46,166 --> 01:30:50,083
Kamathipura'nın kadınları için,
Gangu 100 Afşanı feda etmeye hazır!
1224
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
Kararınız kesin mi?
1225
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
Bu son.
1226
01:31:02,625 --> 01:31:04,000
-İnmeli miyim?
-HAYIR.
1227
01:31:04,708 --> 01:31:06,333
Biraz kal...
1228
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
sonra in.
1229
01:32:02,000 --> 01:32:04,125
Sevgilinin yüzüne bakmak
düğün alayı mı?
1230
01:32:04,833 --> 01:32:05,958
Hayır.
1231
01:32:06,625 --> 01:32:08,750
Razia'nın cenaze alayına bakıyorum!
1232
01:32:09,750 --> 01:32:11,125
Artık işi bitti.
1233
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
Ve sen harika oldun.
1234
01:32:13,583 --> 01:32:16,041
Senden fedakarlık yapmanı kim istedi?
bizim için mutluluğunuz?
1235
01:32:17,625 --> 01:32:19,166
Acıtmıyor mu?
1236
01:32:20,958 --> 01:32:22,208
Çok fazla!
1237
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Çok acıyor Kamli.
1238
01:32:41,166 --> 01:32:47,083
Her akşamı anılarda kaybolarak geçirmek
1239
01:32:47,375 --> 01:32:51,208
Bir sevgilinin sahip olması gerekir
1240
01:32:51,291 --> 01:32:54,875
Cesur bir kalp
1241
01:32:55,250 --> 01:33:00,833
Her gün biraz ölmek
1242
01:33:00,916 --> 01:33:05,500
Gereken şey bu
1243
01:33:05,625 --> 01:33:11,375
Derin sevmek
1244
01:33:17,875 --> 01:33:23,708
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1245
01:33:23,791 --> 01:33:28,833
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1246
01:33:29,416 --> 01:33:35,083
Yalnızca şu anlama gelebilir
Bana olan sevgisinin derin olduğunu
1247
01:33:35,166 --> 01:33:40,750
Onun kalp kırıcı olduğunu duydum
1248
01:33:40,833 --> 01:33:46,291
Ben de pek çok kez kalbimi kırdım
1249
01:33:46,375 --> 01:33:51,583
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1250
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
Bana sevgiyle bakmıyor
1251
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
O da beni düşünmüyor
1252
01:33:57,583 --> 01:34:00,250
Hayır, beni düşünmüyor bile
1253
01:34:00,333 --> 01:34:02,833
Yollarımız her gün kesişiyor
1254
01:34:02,916 --> 01:34:05,958
Ama beni durdurmuyor bile
1255
01:34:06,041 --> 01:34:09,208
Hayır, beni durdurmuyor bile
1256
01:34:09,291 --> 01:34:11,958
Hayır, beni durdurmuyor bile
1257
01:34:15,208 --> 01:34:20,791
Benden nefret ettiğini duydum
1258
01:34:20,875 --> 01:34:26,583
Teselliyi onun nefretinde buluyorum
1259
01:34:26,666 --> 01:34:32,291
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1260
01:34:32,375 --> 01:34:37,541
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1261
01:34:54,958 --> 01:35:00,666
İstersen git ve beni terk et
1262
01:35:00,750 --> 01:35:06,500
Ama en azından bana sevgiyle bakın
1263
01:35:06,583 --> 01:35:12,208
Sadakat vaatleri beni hayal kırıklığına uğrattı
1264
01:35:12,291 --> 01:35:17,375
Yine de bu hataları yapmanıza izin veriyorum
1265
01:35:17,458 --> 01:35:20,250
Onun hataları beni kızdırmıyor
1266
01:35:20,333 --> 01:35:23,333
Aramızda mesafe yok
1267
01:35:23,416 --> 01:35:25,666
Aramızda mesafe yok
1268
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
- Vay be!
-Beni ne şekilde suçlarsa suçlasın
1269
01:35:28,791 --> 01:35:32,041
Ona her zaman sadık kalacağım
1270
01:35:32,166 --> 01:35:35,250
Evet, her zaman sadık olacağım
1271
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
Evet, her zaman sadık olacağım
1272
01:35:40,833 --> 01:35:46,458
Duydum, beni unutmuş
1273
01:35:46,583 --> 01:35:52,083
Ama anılardan oluşan bir hazinem var
1274
01:35:52,208 --> 01:35:57,375
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1275
01:35:57,458 --> 01:36:00,291
Çok sayıda şikayet olduğunu duydum
1276
01:36:00,375 --> 01:36:02,791
Evet, ben de onun aşkının derin olduğunu duydum
1277
01:36:02,916 --> 01:36:05,833
Evet, onun nefretinde teselli buluyorum
1278
01:36:05,958 --> 01:36:08,583
Kalbim birçok kez kırıldı
1279
01:36:08,875 --> 01:36:11,500
Şikâyet, sevgi, teselli; hepsi bende var
1280
01:36:11,583 --> 01:36:14,541
Anılardan oluşan bir hazinem var
1281
01:36:14,625 --> 01:36:17,750
Bütün bunları duydum...
1282
01:36:17,833 --> 01:36:24,000
Duydum...
1283
01:36:27,625 --> 01:36:31,750
Duydum
1284
01:36:32,166 --> 01:36:35,958
Çok sayıda şikayet var
1285
01:36:44,208 --> 01:36:45,416
Gangu!
1286
01:36:46,208 --> 01:36:47,750
Seçim sonuçları çıktı.
1287
01:36:48,708 --> 01:36:49,541
Ve?
1288
01:36:49,625 --> 01:36:51,083
Ve...
1289
01:36:51,541 --> 01:36:53,166
-Kazandın!
-Kazandın!
1290
01:36:53,250 --> 01:36:54,666
Sen artık bizim Başkanımızsın.
1291
01:36:54,750 --> 01:36:57,833
Gelin, tüm Kamathipura
Kafede seni bekliyor.
1292
01:36:57,916 --> 01:36:59,250
Hadi, acele et.
1293
01:37:23,750 --> 01:37:24,875
Gangubai!
1294
01:37:28,416 --> 01:37:30,416
Herkese Nalli nihari benden.
1295
01:37:32,291 --> 01:37:35,375
Razia'ya da iki porsiyon gönder.
1296
01:37:36,875 --> 01:37:38,875
Razia'yı uyarmıştım.
1297
01:37:39,625 --> 01:37:43,166
Onu kendi sahasında yenerdim.
ve başardım!
1298
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
Kader çocukluğumu evime götürdü
1299
01:37:49,500 --> 01:37:52,791
ama önemli değil...
1300
01:37:54,583 --> 01:37:57,583
Beni başkan yaptın
Bugün Kamathipura'da.
1301
01:37:58,375 --> 01:37:59,458
Teşekkür ederim.
1302
01:37:59,833 --> 01:38:01,791
Gangu'ya çok fazla sevgi verdin.
1303
01:38:05,083 --> 01:38:06,041
Teşekkür ederim.
1304
01:38:08,125 --> 01:38:11,375
Gangu aşkına karşılık verecek
ilgiyle, bu benim sözüm
1305
01:38:11,750 --> 01:38:14,500
herkese... sana ve sana...
1306
01:38:16,041 --> 01:38:19,541
Ah, Rashmi!
1307
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
Sekreterim olur musun?
1308
01:38:31,250 --> 01:38:33,250
Gangubai üç şey söyleyecek...
1309
01:38:34,000 --> 01:38:34,875
İlk olarak,
1310
01:38:36,125 --> 01:38:40,000
insanlar bizim sahtekâr olduğumuzu düşünüyor, sorun değil.
1311
01:38:41,375 --> 01:38:44,708
Ama bu şerefsiz işi dürüstlükle yapın.
1312
01:38:44,875 --> 01:38:46,541
Tam dürüstlük!
1313
01:38:47,916 --> 01:38:48,791
İkincisi,
1314
01:38:49,625 --> 01:38:51,750
Bir çiçek doğası gereği güzel kokuludur...
1315
01:38:53,000 --> 01:38:56,791
İster bir tapınakta ister türbede olsun,
genelevde ya da cenazede...
1316
01:38:56,875 --> 01:38:58,666
kokunu yay!
1317
01:38:59,750 --> 01:39:01,875
Müşterilerinizi tam anlamıyla memnun edin...
1318
01:39:02,541 --> 01:39:04,875
ama aynı zamanda ödemeyi de almayı unutmayın... tam olarak!
1319
01:39:06,208 --> 01:39:07,750
İlerleme istiyoruz.
1320
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
Üçüncüsü,
1321
01:39:15,791 --> 01:39:17,416
onurlu yaşa.
1322
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
Asla kimseden korkma.
1323
01:39:21,125 --> 01:39:26,541
İster polis, ister MLA
ya da bir bakan ya da bir pezevenk. Kimseden korkma.
1324
01:39:28,333 --> 01:39:33,625
Kadınlar vücut bulmuşken
Güç, zenginlik ve zekanın,
1325
01:39:34,625 --> 01:39:37,208
bu adamların kendilerini bu kadar üstün hissetmelerini sağlayan şey nedir?
1326
01:39:37,291 --> 01:39:39,500
Peki dedin! Bravo! Bravo!
1327
01:39:58,041 --> 01:40:00,083
Kıpırdama.
1328
01:40:03,291 --> 01:40:04,375
Kamli!
1329
01:40:04,833 --> 01:40:06,541
Adımı bağırmayı bırak.
1330
01:40:06,625 --> 01:40:08,750
Altın diş istiyordun değil mi?
1331
01:40:08,875 --> 01:40:10,000
Şimdi acıya katlan!
1332
01:40:14,375 --> 01:40:16,375
Baskın için geri döndüler!
1333
01:40:17,041 --> 01:40:19,291
Gangu, bu sefer Lane 14'e baskın yapıyorlar.
1334
01:40:20,875 --> 01:40:22,250
-Ne?
-Devam etmek.
1335
01:40:23,583 --> 01:40:25,291
Bu hafta üçüncüsü.
1336
01:40:25,750 --> 01:40:27,625
Bu polisler çok akıllı davranıyorlar.
1337
01:40:28,125 --> 01:40:30,291
Neler olduğunu öğrenmem gerekecek.
1338
01:40:30,458 --> 01:40:32,791
Khan'ın tekrar sıkılması gerekiyor.
1339
01:40:37,375 --> 01:40:38,416
Geri gelin, Doktor.
1340
01:40:40,000 --> 01:40:41,250
Ağzını aç.
1341
01:40:41,833 --> 01:40:44,000
Daha geniş. Daha geniş açın.
1342
01:40:44,083 --> 01:40:46,708
itecek misin
Bütün Çin ağzımda mı?
1343
01:40:51,166 --> 01:40:52,458
Bir, iki, üç...
1344
01:40:52,541 --> 01:40:55,833
Bu polisler çok fazla baskın düzenliyor.
Onlara rüşvet verme zamanı.
1345
01:40:56,000 --> 01:41:00,125
Dört, beş, altı... Bu Navratri için.
Bunu büyük bir olay haline getireceğiz!
1346
01:41:00,250 --> 01:41:04,000
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Bunu kızların banka hesaplarına koy.
1347
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
-Banka müdürü ne dedi?
-Elimden geleni yaptım
1348
01:41:07,458 --> 01:41:10,333
ama açmayı reddediyorlar
Kızlarımızın banka hesapları.
1349
01:41:10,416 --> 01:41:13,625
Ama açılmaları sorun değil
kızlarımızın kıyafetleri?
1350
01:41:14,250 --> 01:41:15,416
Harika!
1351
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Bir, iki, üç, dört, beş...
1352
01:41:17,666 --> 01:41:20,375
Hayır... bu mücevherlerim için.
1353
01:41:20,875 --> 01:41:21,916
Git,
1354
01:41:22,083 --> 01:41:24,708
Bir toplantı düzenleyin
yarın müdürle
1355
01:41:27,000 --> 01:41:28,208
-Hanımefendi!
-Evet.
1356
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
Evet, Nimmi.
1357
01:41:30,250 --> 01:41:31,666
Ben köyüme gidiyorum.
1358
01:41:32,041 --> 01:41:33,708
Bir kez daha düşün,
1359
01:41:34,125 --> 01:41:36,375
Önce tüberküloz tedavinizi bitirin.
1360
01:41:36,458 --> 01:41:38,208
Öleceğimden korkuyorum hanımefendi.
1361
01:41:38,791 --> 01:41:42,250
Bu gerçekleşmeden önce,
Annemi bir kez görmek istiyorum.
1362
01:41:43,833 --> 01:41:45,958
Belki artık beni affetmiştir.
1363
01:41:46,333 --> 01:41:47,458
Belki...
1364
01:41:49,291 --> 01:41:52,083
Eğer dönmediyse bize geri gelin.
1365
01:41:53,375 --> 01:41:55,416
Burada yeterince insan var
Son ayinlerinizi gerçekleştirmek için.
1366
01:41:57,000 --> 01:41:58,125
Ben gideceğim.
1367
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
-Evet?
-Kathiawar'a iki dakikalık bir arama mı ayırttınız?
1368
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
-Evet.
-Çevrimiçi kalın.
1369
01:42:15,625 --> 01:42:17,041
-Sizi bağlayacağım.
-Evet.
1370
01:42:17,916 --> 01:42:18,750
Merhaba?
1371
01:42:21,166 --> 01:42:22,041
Merhaba?
1372
01:42:23,083 --> 01:42:25,166
Kimse bir şey söylemiyor.
1373
01:42:26,041 --> 01:42:27,541
-Anne...
-Kim?
1374
01:42:28,583 --> 01:42:29,916
Kim o?
1375
01:42:30,458 --> 01:42:33,583
Gangu... Ganga... benim, Ganga.
1376
01:42:36,083 --> 01:42:39,833
-Anne, benim, Ganga.
-Seni duydum.
1377
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Beni 12 yıl sonra mı arıyorsunuz?
1378
01:42:42,000 --> 01:42:46,458
Evet... hala hatırlıyorum
12 yıl sonra telefon numaramız.
1379
01:42:46,958 --> 01:42:48,583
4234.
1380
01:42:49,500 --> 01:42:52,166
-Bunu her zaman hatırlayacağım.
-Başka bir şey var mı?
1381
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
Tapınağa gitmem gerekiyor,
Geç kalıyorum.
1382
01:42:54,583 --> 01:42:57,375
Ah, dolabın anahtarları, bende...
1383
01:42:57,458 --> 01:43:00,041
Bu yüzden mi aradınız
bu kadar yıldan sonra mı?
1384
01:43:02,375 --> 01:43:03,416
Hayır...
1385
01:43:05,625 --> 01:43:08,333
Seni özledim anne. Çok fazla.
1386
01:43:08,416 --> 01:43:09,416
Bu Ganga...
1387
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Ne hakkında konuşacağım?
1388
01:43:11,041 --> 01:43:12,625
-Neden aradı?
-Bilmiyorum.
1389
01:43:12,708 --> 01:43:14,291
-Anlamıyorum...
-Kiminle konuşuyorsun?
1390
01:43:14,375 --> 01:43:15,958
Benimle konuş.
1391
01:43:16,041 --> 01:43:18,375
Konuşacak ne var? Ha?
1392
01:43:18,958 --> 01:43:20,125
Kızgın olduğunu biliyorum.
1393
01:43:21,416 --> 01:43:22,291
Sorun değil.
1394
01:43:23,958 --> 01:43:25,833
Babam nerede? Benimle konuşacak mı?
1395
01:43:25,916 --> 01:43:27,125
O artık yok.
1396
01:43:28,166 --> 01:43:30,250
Ve evet, bilmelisin...
1397
01:43:30,958 --> 01:43:33,916
Gangajal içmeyi reddetti
ölümü sırasında
1398
01:43:34,458 --> 01:43:35,958
içinde adınız olduğu için.
1399
01:43:36,041 --> 01:43:37,458
Otuz saniye kaldı.
1400
01:43:37,541 --> 01:43:38,625
Bir saniye.
1401
01:43:38,708 --> 01:43:41,208
Anne, baba reddetti
Gangajal yüzünden--
1402
01:43:41,291 --> 01:43:45,125
-Otuz saniye kaldı.
-Hey! Nedir bu "30 saniye" saçmalığı!
1403
01:43:45,541 --> 01:43:46,916
Babam öldü.
1404
01:43:47,000 --> 01:43:48,958
30 saniye içinde yas mı tutmam gerekiyor?
1405
01:43:49,541 --> 01:43:52,958
Annem kızgın, benimle konuşmuyor.
Beni duymasını istiyorum.
1406
01:43:53,041 --> 01:43:54,666
ona söylemem lazım
yaklaşık son 12 yıl!
1407
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
Bunu 30 saniyede nasıl yaparım?
1408
01:43:57,958 --> 01:44:01,916
Bu yıllarda yaşadıklarım...
Onun aşkını ne kadar çok arzuladım...
1409
01:44:02,000 --> 01:44:03,750
Bütün bunları nasıl söylerim...
1410
01:44:06,625 --> 01:44:08,166
30 saniyede mi?
1411
01:44:34,166 --> 01:44:35,541
Rama!
1412
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
Gel aşkım. Bunu bizimle rangoli yapın.
1413
01:44:40,333 --> 01:44:44,125
Gangu, kutlama fikrin
Navratri harika!
1414
01:44:46,416 --> 01:44:47,916
Ama neden üzgün görünüyorsun?
1415
01:44:49,041 --> 01:44:51,458
Navratri sırasında evimi gerçekten özlüyorum.
1416
01:44:52,458 --> 01:44:53,291
Boş ver.
1417
01:44:54,041 --> 01:44:56,708
Bu gece Navratri'yi kutlayacağız
bizim mahallede.
1418
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
Ve karar verdim:
1419
01:44:59,666 --> 01:45:01,875
Bu gece kimse bize el süremeyecek.
1420
01:45:02,916 --> 01:45:03,916
Sadece hayal et
1421
01:45:04,291 --> 01:45:07,458
bu onları ne kadar hayal kırıklığına uğratırdı.
1422
01:45:10,208 --> 01:45:11,958
Üç aylık hamileyim.
1423
01:45:13,083 --> 01:45:14,375
karar verdim
1424
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
bu sefer çocuğu doğurmak.
1425
01:45:18,083 --> 01:45:20,208
En azından benim diyebileceğim biri olacak.
1426
01:45:31,375 --> 01:45:34,333
Ey Güç Tanrıçası, gel ve bizi kutsa
1427
01:45:34,416 --> 01:45:39,541
Birlikte garba oynarken
1428
01:45:45,541 --> 01:45:47,500
Davulcu...
1429
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
Davulcu...
1430
01:45:52,208 --> 01:45:53,708
Sevgili dostlarım
1431
01:45:53,791 --> 01:45:55,333
Hadi dans edelim ve dönelim
1432
01:45:55,416 --> 01:45:58,458
Davulcu davulu çalarken
1433
01:45:58,541 --> 01:46:01,833
Hey davulcu, davul çal
1434
01:46:01,916 --> 01:46:05,041
Hey davulcu, davul çal
1435
01:46:05,125 --> 01:46:08,291
Hey davulcu, davul çal
1436
01:46:08,500 --> 01:46:11,333
Rüzgar davullarda dans ederken
1437
01:46:11,666 --> 01:46:14,875
Hey davulcu, davul çal
1438
01:46:14,958 --> 01:46:18,000
Hey davulcu, davul çal
1439
01:46:37,958 --> 01:46:41,000
Kalbim atıyor
1440
01:46:41,083 --> 01:46:44,458
Kendini bırakarak dans ediyorum
1441
01:46:44,541 --> 01:46:47,583
Duygularımı kaybetmiş gibiyim
1442
01:46:47,666 --> 01:46:51,041
Davul ritimleriyle kafam karıştıkça
1443
01:46:51,125 --> 01:46:53,916
Kalbim atıyor
1444
01:46:54,125 --> 01:46:57,333
Kendini bırakarak dans ediyorum
1445
01:46:57,625 --> 01:47:00,375
Duygularımı kaybetmiş gibiyim
1446
01:47:00,458 --> 01:47:03,500
Davul ritimleriyle kafam karıştıkça
1447
01:47:04,083 --> 01:47:07,208
Hey davulcu, davul çal
1448
01:47:07,291 --> 01:47:10,333
Hey davulcu, davul çal
1449
01:47:10,458 --> 01:47:13,666
Hey davulcu, davul çal
1450
01:47:13,833 --> 01:47:16,583
Rüzgar davullarda dans ederken
1451
01:47:16,791 --> 01:47:20,166
Sevgili Tanrıçamız
1452
01:47:20,250 --> 01:47:24,291
Arasur'un Tanrıçası Amba
1453
01:47:25,208 --> 01:47:28,250
Pawagarh Tanrıçası
1454
01:47:28,375 --> 01:47:32,500
Tanrıça Mahakali
Davullar Senin şerefine çalıyor
1455
01:47:36,458 --> 01:47:39,666
Ey Tanrıça, güzelliğin olağanüstü
1456
01:47:40,166 --> 01:47:44,208
Güzelliğiniz sınır tanımıyor
1457
01:47:44,500 --> 01:47:48,208
Güneş, ay ve yıldızlar
1458
01:47:48,333 --> 01:47:52,208
Erdemlerinizi övün
1459
01:47:52,916 --> 01:47:56,166
Senin önünde eğiliyorum, ey Tanrıça
1460
01:47:56,250 --> 01:48:00,791
Sen bizim kurtarıcımızsın
1461
01:48:00,875 --> 01:48:04,458
Dağın zirvesinde ikamet eden siz
1462
01:48:04,541 --> 01:48:07,291
Güçlü Tanrıça Chandi
1463
01:48:07,375 --> 01:48:10,583
Güçlü Tanrıça Chandi...
1464
01:48:31,958 --> 01:48:33,416
Esselamu aleyküm efendim.
1465
01:48:34,083 --> 01:48:35,375
Aleyküm selam, Gangu.
1466
01:48:36,083 --> 01:48:39,291
-Navratri kutlaması nasıldı?
-Fantastik.
1467
01:48:40,166 --> 01:48:42,083
Gece boyunca dans ettik.
1468
01:48:42,666 --> 01:48:45,375
İlk defa
Kamathipura'nın tarihinde,
1469
01:48:45,750 --> 01:48:48,250
Bütün bir gece boyunca işletmemizi kapattım.
1470
01:48:49,375 --> 01:48:50,875
Bu iki beyle tanışın.
1471
01:48:51,916 --> 01:48:55,000
Kapatmaya geldiler
işiniz bir kez ve tamamen.
1472
01:48:56,250 --> 01:48:57,458
Ne demek istiyorsun?
1473
01:48:58,333 --> 01:49:01,125
Kendisi C Koğuşunun Sekreteri Bay Shah'dır.
1474
01:49:01,666 --> 01:49:06,666
Birlikte bir dilekçe hazırladı
Lane 14'ün arkasındaki okulla
1475
01:49:08,500 --> 01:49:10,291
herkesi Kamathipura'dan boşaltmak!
1476
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
Ama neden?
1477
01:49:13,916 --> 01:49:16,625
Neyi yanlış yaptık?
1478
01:49:16,958 --> 01:49:19,458
Kötü etkilendiğini söylüyorlar
öğrenciler üzerinde.
1479
01:49:22,916 --> 01:49:26,208
Bir genelevin yakınında bulunmak
okul üzerinde kötü bir etkisi var mı?
1480
01:49:27,125 --> 01:49:30,958
O zaman neden yakınlarda yer almıyor?
Bir okulun genelev üzerinde iyi bir etkisi var mı?
1481
01:49:32,583 --> 01:49:36,833
Bay Rahim, ne diyeceğiz?
okul yönetiminin önünde mi?
1482
01:49:37,083 --> 01:49:39,166
C Koğuşu da onları destekledi.
1483
01:49:39,541 --> 01:49:41,166
Ve inşaatçıyı da destekledi.
1484
01:49:42,458 --> 01:49:45,291
Bunu bir bahane olarak kullanarak,
onların bölgesini boşaltmak istiyorsun
1485
01:49:46,000 --> 01:49:48,250
ve orada gökdelenler inşa et.
1486
01:49:48,333 --> 01:49:50,458
Bir şey söyleyebilir miyim efendim?
1487
01:49:50,541 --> 01:49:52,458
Bu dilekçe herkese fayda sağlayacaktır.
1488
01:49:52,750 --> 01:49:54,166
İnşaatçıyla konuşacağım
1489
01:49:54,541 --> 01:49:57,958
Size ve hanımefendiye birer daire alalım.
1490
01:50:03,041 --> 01:50:08,750
Özgür bir kuşa rüşvet vermeye çalışıyorum
cılız bir kafesle mi?
1491
01:50:09,958 --> 01:50:11,875
Efendim... Ne...
1492
01:50:12,250 --> 01:50:13,333
Bu bir hakarettir!
1493
01:50:13,625 --> 01:50:14,458
Öyle.
1494
01:50:15,000 --> 01:50:17,375
Hakarete uğradın
sırf gömleğin yırtıldı diye.
1495
01:50:18,166 --> 01:50:21,625
Ve evlerini yıkıyorlar
onlara hakaret değil mi?
1496
01:50:23,083 --> 01:50:25,250
Lala ev yapmayı seviyor
1497
01:50:25,958 --> 01:50:27,208
onları kırma!
1498
01:50:28,375 --> 01:50:30,083
Eğer bunu bir daha yapmaya cesaret edersen,
1499
01:50:30,916 --> 01:50:32,958
Eve çıplak gitmeni sağlayacağım.
1500
01:50:33,958 --> 01:50:34,833
Güle güle.
1501
01:50:38,000 --> 01:50:39,250
Hadi gidelim.
1502
01:50:42,291 --> 01:50:43,958
Beni dikkatlice dinle Gangu.
1503
01:50:45,000 --> 01:50:47,750
Hükümet seni gönderecek
iki gün sonra bir duyuru.
1504
01:50:48,500 --> 01:50:50,208
Ben inşaatçılarla ilgileneceğim.
1505
01:50:50,791 --> 01:50:52,833
Ancak okul yetkilileri
1506
01:50:53,458 --> 01:50:55,500
seni mahkemeye sürükleyecek.
1507
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Bu mahalle kavgalarının üstesinden gelebilirim.
ama mahkeme...
1508
01:51:00,083 --> 01:51:01,791
Korkunuzu gücünüze dönüştürün.
1509
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
4.000 kadının hayatı size bağlı.
1510
01:51:05,875 --> 01:51:06,833
Eğer kaybedersen
1511
01:51:07,208 --> 01:51:10,000
bir kez değil 4.000 kez kaybedersiniz.
1512
01:51:10,416 --> 01:51:13,625
Gangu, bu savaşı kazanmalısın!
1513
01:51:16,708 --> 01:51:19,916
-Fuhuşa son verin!
-Fuhuşa son verin!
1514
01:51:20,000 --> 01:51:22,708
-Kamathipura'yı boşaltın!
-Kamathipura'yı boşaltın
1515
01:51:22,791 --> 01:51:25,791
-Fuhuşa son verin!
-Fuhuşa son verin!
1516
01:51:25,875 --> 01:51:28,750
-Kamathipura'yı boşaltın!
-Kamathipura'yı boşaltın!
1517
01:51:28,833 --> 01:51:31,791
- Yazıklar olsun Gangubai'ye!
- Yazıklar olsun Gangubai'ye!
1518
01:51:31,916 --> 01:51:33,708
Ne? Başını çevir, aptal kız!
1519
01:51:33,791 --> 01:51:35,916
-Bu saçmalığı duydun mu?
-Onları duyuyorum.
1520
01:51:36,500 --> 01:51:38,041
Korkacağımı sanıyorlar.
1521
01:51:38,125 --> 01:51:40,625
Yani davayla mücadele etmek
son beş aydır
1522
01:51:40,708 --> 01:51:42,333
hepsi boşa gitti, Gangu.
1523
01:51:42,666 --> 01:51:44,375
Mahalledeler.
1524
01:51:44,541 --> 01:51:46,541
Peki ya evimize girerlerse?
1525
01:51:47,333 --> 01:51:48,500
Saldırı.
1526
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Ne?
1527
01:51:50,750 --> 01:51:52,458
Yani...
1528
01:51:54,666 --> 01:51:55,541
Saldırı!
1529
01:51:55,750 --> 01:51:58,958
-Kamathipura'yı boşaltın!
-Kamathipura'yı boşaltın!
1530
01:51:59,041 --> 01:52:01,916
-Fuhuşa son verin!
-Fuhuşa son verin!
1531
01:52:02,000 --> 01:52:04,875
-Kamathipura'yı boşaltın!
-Kamathipura'yı boşaltın!
1532
01:52:04,958 --> 01:52:08,625
Gangubai'ye yazıklar olsun!
1533
01:52:08,708 --> 01:52:11,875
Gangubai'ye yazıklar olsun!
1534
01:52:11,958 --> 01:52:14,833
Kamathipura'yı boşaltın!
1535
01:52:14,916 --> 01:52:21,041
Gangubai'ye yazıklar olsun!
1536
01:52:21,125 --> 01:52:23,875
Gangubai'ye yazıklar olsun!
1537
01:52:24,291 --> 01:52:26,791
Anlamıyorsunuz Fezi Bey.
burası bir kız okulu.
1538
01:52:27,500 --> 01:52:32,041
14-15 yaşındaki kızlar böyle görse
dışarıda ahlaksız faaliyetler yapılıyor,
1539
01:52:32,125 --> 01:52:33,583
onları nasıl etkileyecek?
1540
01:52:33,666 --> 01:52:36,875
Herşeyi mi söylüyorsun
bu dünyanın sorunu
1541
01:52:36,958 --> 01:52:38,666
bu mahallede mi oturuyor?
1542
01:52:39,041 --> 01:52:39,958
Evet, kesinlikle.
1543
01:52:40,041 --> 01:52:44,666
Bu yüzden bu dilekçeyi imzaladık.
bu insanları buradan çıkarmak için.
1544
01:52:44,750 --> 01:52:47,583
O zaman yapmalısın
Bütün şehri boşaltın.
1545
01:52:48,375 --> 01:52:52,250
{\an8}-Ahlaksızlık her yerdedir.
-Hadi, sessizce otur buraya.
1546
01:52:52,333 --> 01:52:53,625
{\an8}Khushbu, gürültü yapma.
1547
01:52:54,000 --> 01:52:55,875
{\an8}Merhaba Sayın Müdür.
1548
01:52:55,958 --> 01:52:57,250
{\an8}Bunlar benim kızlarım.
1549
01:52:57,333 --> 01:53:00,750
{\an8}Ne kadar düzgün giyindiklerini görün
seninle tanışmak için.
1550
01:53:00,875 --> 01:53:02,875
{\an8}Evet, anlıyorum... ama sen kimsin?
1551
01:53:03,208 --> 01:53:05,583
{\an8}Peki izinsiz içeri nasıl girdiniz?
1552
01:53:05,666 --> 01:53:08,791
{\an8}Tıpkı bize bildirim gönderdiğiniz gibi
izinsiz!
1553
01:53:08,875 --> 01:53:12,000
{\an8}Gerçeği söylemek gerekirse, işte o zaman
Bu okulun olduğunu öğrendim
1554
01:53:12,083 --> 01:53:13,458
{\an8}40 yıldır buradayım.
1555
01:53:13,541 --> 01:53:16,250
{\an8}Artık bildiğinize göre,
Bu mahalleyi terk edin.
1556
01:53:17,333 --> 01:53:20,875
Kardeşim senin okulun
40 yıldır buradayız
1557
01:53:20,958 --> 01:53:23,416
{\an8}ve 100 yıldır buradayız!
1558
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
düşünmedin mi
okulu inşa ederken
1559
01:53:27,833 --> 01:53:29,625
yan tarafta bir genelev mi var?
1560
01:53:31,583 --> 01:53:36,041
{\an8}Baba, tüm bu protestolar
işimizi etkiliyor.
1561
01:53:36,541 --> 01:53:38,083
{\an8}Müşteriler gelmeye korkuyor.
1562
01:53:38,166 --> 01:53:40,041
{\an8}Çocukların zar zor yiyecekleri var.
1563
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
{\an8}Zili çalmayı bırakın baba!
1564
01:53:44,250 --> 01:53:47,958
{\an8}Benden bir çağrı ve tüm ekip
Mahalle buraya inecek.
1565
01:53:48,583 --> 01:53:50,125
{\an8}Savaş başlatmayın.
1566
01:53:52,125 --> 01:53:54,458
Bütün bunları neden yazıyorsun?
Sen kimsin?
1567
01:53:54,541 --> 01:53:57,458
Ben bir muhabirim...
Hamid Fezi, Urdu Times.
1568
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
-Gazeteci?
-Evet.
1569
01:54:00,833 --> 01:54:02,958
Ben bir fahişeyim... Gangubai!
1570
01:54:05,708 --> 01:54:08,750
Konuşman bitti mi?
Artık gidebilirsiniz.
1571
01:54:08,833 --> 01:54:11,500
Sevgili kız kardeşim, gideceğim
1572
01:54:11,750 --> 01:54:14,875
ama ancak çocuklarımdan sonra
bu okula kabul alın.
1573
01:54:15,875 --> 01:54:17,833
{\an8}Okul ücretlerini bile aldım.
1574
01:54:17,958 --> 01:54:20,458
{\an8}Burada, sekiz kız için beş yıllık ücret.
1575
01:54:20,541 --> 01:54:21,583
Geri al.
1576
01:54:22,250 --> 01:54:24,250
Kızlarınızı buraya kaydettiremiyoruz.
1577
01:54:25,791 --> 01:54:29,291
Peki ya genelevden geliyorlarsa?
Eğitim hakları var.
1578
01:54:30,041 --> 01:54:31,958
Ve bunu almalarını sağlayacağım, Peder.
1579
01:54:33,000 --> 01:54:39,125
Bir düşünün, eğer onlardan biri olursa
Bir doktor, bir mühendis veya bir avukat...
1580
01:54:39,250 --> 01:54:41,041
Hayatı değişecek.
1581
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
{\an8}O zaman hiçbir şikayetiniz olmayacak, değil mi?
1582
01:54:44,166 --> 01:54:45,166
{\an8}Elbette.
1583
01:54:45,875 --> 01:54:46,750
{\an8}Başka bir şey daha...
1584
01:54:47,333 --> 01:54:50,875
A-aah, E-eeh, O-ooh...
1585
01:54:51,333 --> 01:54:54,000
Bu sesleri genelevde öğreniyorlar.
1586
01:54:55,875 --> 01:54:57,791
Gerisini burada öğretebilirsiniz.
1587
01:54:58,916 --> 01:55:02,333
Hadi, bacım,
kabul formunu çıkarın.
1588
01:55:02,416 --> 01:55:05,125
{\an8}Yaz... Annenin adını,
Gangubai Kathiawadi.
1589
01:55:05,375 --> 01:55:06,416
{\an8}Ya baba?
1590
01:55:07,166 --> 01:55:08,750
Ne olmalı
baba adı olarak mı yazıyoruz?
1591
01:55:11,291 --> 01:55:12,916
Annenin adı yeterli değil, değil mi?
1592
01:55:14,791 --> 01:55:16,916
Pekala, babanın adı Dev Anand.
1593
01:55:18,291 --> 01:55:21,583
Herkesin babasının adı
Dev Anand. Mutlu?
1594
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Giriş tamamlandı mı?
1595
01:55:24,416 --> 01:55:26,958
Kızlar, babanıza "teşekkür ederim" deyin.
1596
01:55:27,041 --> 01:55:29,791
-Teşekkür ederim baba.
-Teşekkür ederim baba.
1597
01:55:29,875 --> 01:55:31,666
Bakın Fezi Bey, ne güzel bir gün!
1598
01:55:32,208 --> 01:55:34,708
Kızlarımın şimdiye kadar sadece bir annesi vardı.
1599
01:55:35,166 --> 01:55:36,625
artık onların da bir babası var!
1600
01:55:38,875 --> 01:55:40,875
{\an8}Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim.
1601
01:55:43,666 --> 01:55:45,291
Bir ara bizi genelevde ziyaret edin.
1602
01:55:45,958 --> 01:55:48,416
Genç kızlar bulacaksınız
ve ayrıca güzel hikayeler!
1603
01:55:49,750 --> 01:55:52,375
Gelin çocuklar,
Üniformalarınızı almanın zamanı geldi.
1604
01:55:52,458 --> 01:55:53,666
Gürültü yapmayın.
1605
01:55:53,750 --> 01:55:55,375
Bize dondurma da al.
1606
01:55:55,458 --> 01:55:57,625
Dondurma yok! Üşüteceksin.
1607
01:56:00,125 --> 01:56:02,208
Umarım gelir--
1608
01:56:02,541 --> 01:56:03,708
Hanımefendi.
1609
01:56:04,291 --> 01:56:06,583
Bay Farzi'nin biri sizinle tanışmak için burada.
1610
01:56:06,791 --> 01:56:08,166
Bay Farzi kim?
1611
01:56:09,500 --> 01:56:12,125
Salak! Farzi değil, Fezi Bey olmalı!
1612
01:56:12,208 --> 01:56:13,583
Bir gazeteci. Onu içeri alın.
1613
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Onu içeri göndereceğim.
1614
01:56:17,166 --> 01:56:21,166
İçeri girin Bay Fezi.
1615
01:56:22,125 --> 01:56:24,291
Gazete buldu
geneleve giden yol!
1616
01:56:24,375 --> 01:56:27,208
Üzgünüm,
Sana haber vermeden geldim.
1617
01:56:27,708 --> 01:56:29,416
Buraya gelmek için kim randevu alıyor?
1618
01:56:30,166 --> 01:56:31,625
-Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim.
1619
01:56:33,041 --> 01:56:35,458
Bayan Gangu, size sormak istedim...
1620
01:56:37,416 --> 01:56:39,125
Neden gülüyorsun?
1621
01:56:39,208 --> 01:56:42,416
İlk defa birisi bu
bana saygıyla hitap etti.
1622
01:56:43,000 --> 01:56:44,208
Seni buraya getiren ne?
1623
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
kızların mı
o okula kaydolmak mı?
1624
01:56:47,541 --> 01:56:48,875
Neden olmasınlar?
1625
01:56:49,333 --> 01:56:52,250
Aslında bugün onları düşürdüm
sınıfa kendim.
1626
01:56:52,500 --> 01:56:53,625
Çok ağladılar...
1627
01:56:53,708 --> 01:56:56,125
ama onlara iyi çalışmalarını söyledim
yoksa cezalandırılacaklar!
1628
01:56:56,416 --> 01:56:58,750
Fotoğrafınızı çekebilir miyim Bayan Gangu?
1629
01:56:58,833 --> 01:56:59,708
Fotoğrafım mı?
1630
01:57:00,166 --> 01:57:02,250
Ben film yıldızı değilim.
1631
01:57:02,583 --> 01:57:04,583
Ama sen Kamathipura'nın yıldızısın.
1632
01:57:06,083 --> 01:57:07,250
Neyse,
1633
01:57:07,583 --> 01:57:11,250
bir dergi röportajı
fotoğraf olmadan eksiktir.
1634
01:57:11,333 --> 01:57:13,458
Benimle röportaj mı yapıyorsunuz Bay Fezi?
1635
01:57:14,208 --> 01:57:16,166
Hizmetlerimiz bir fiyatla birlikte gelir.
1636
01:57:17,375 --> 01:57:20,750
Ve fotoğrafımı yayınlasan bile,
burada kim dergi okuyor?
1637
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Belki burada değil
1638
01:57:22,666 --> 01:57:24,625
ama dünyanın her yerindeki insanlar bunu okuyacak.
1639
01:57:24,708 --> 01:57:26,041
Dünya...
1640
01:57:26,125 --> 01:57:29,000
Bu arada,
eğitim vasıflarınız nedir?
1641
01:57:29,125 --> 01:57:30,458
Dokuzuncu sınıfa kadar okudum.
1642
01:57:30,541 --> 01:57:32,250
Peki nerelisin?
1643
01:57:33,083 --> 01:57:34,125
Kathiawar.
1644
01:57:34,250 --> 01:57:36,625
Hiç hissetmiyor musun?
eve dönmek gibi mi?
1645
01:57:39,166 --> 01:57:41,375
Bu can sıkıcı soruları bırakın Fezi Bey.
1646
01:57:44,625 --> 01:57:45,833
Yeterli.
1647
01:57:47,625 --> 01:57:49,000
Bugünlük bu kadar yeter.
1648
01:57:49,583 --> 01:57:51,333
İki gün sonra tekrar gelin.
1649
01:57:51,708 --> 01:57:54,000
Bu ilacı vermemin zamanı geldi...
1650
01:57:54,083 --> 01:57:55,625
Arkadaşım Kamli,
1651
01:57:56,583 --> 01:57:57,791
o çok hasta.
1652
01:57:58,250 --> 01:58:00,333
Bir an önce iyileşmesi için dua edin.
1653
01:58:01,041 --> 01:58:02,416
Gangubai...
1654
01:58:03,916 --> 01:58:06,500
Ne oldu?
Neden bu kadar erken döndün?
1655
01:58:06,875 --> 01:58:10,708
-Okul saat 16.00'ya kadar bitmiyor.
-Öğretmen bize vurup dışarı attı.
1656
01:58:13,333 --> 01:58:16,083
Bakın, aldığımız saygı bu.
1657
01:58:17,291 --> 01:58:18,708
Buraya gel.
1658
01:58:22,000 --> 01:58:24,041
Şimdi fotoğrafı çekin Fezi Bey.
1659
01:58:25,208 --> 01:58:27,875
Ve bu fotoğrafın yayınlandığından emin olun
senin derginde
1660
01:58:28,791 --> 01:58:30,208
dünyanın görmesi için!
1661
01:58:55,458 --> 01:58:56,958
İlaç çalışmıyor.
1662
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Artık nihayet bir anne olduğuna göre,
şansına bak.
1663
01:59:01,750 --> 01:59:03,000
O ölüm döşeğinde.
1664
01:59:04,291 --> 01:59:06,166
Bu çocuk onun ölümü olacak.
1665
01:59:15,166 --> 01:59:16,291
Pammi...
1666
01:59:17,250 --> 01:59:18,791
Pammi'ye hiçbir şey olmayacak.
1667
01:59:20,416 --> 01:59:21,750
Ben ona bakacağım.
1668
01:59:24,125 --> 01:59:25,500
Bu ilacı al.
1669
01:59:26,416 --> 01:59:27,916
Kendim yaptım.
1670
01:59:29,750 --> 01:59:31,375
Yapma bunu Kamli.
1671
01:59:32,833 --> 01:59:34,500
Sahip olduğum tek arkadaşım sensin.
1672
01:59:36,833 --> 01:59:37,875
En iyi arkadaşım...
1673
01:59:41,291 --> 01:59:42,541
En iyi arkadaşım.
1674
02:00:34,291 --> 02:00:36,458
-Bayan Gangu ile tanışmak istiyorum--
-Bugün değil.
1675
02:00:36,541 --> 02:00:39,333
Ama bana sormuştu
iki gün sonra gelecek.
1676
02:00:39,666 --> 02:00:41,083
Kamli vefat etti.
1677
02:00:42,250 --> 02:00:43,708
Genelev bugün kapalı.
1678
02:00:51,166 --> 02:00:52,625
O kadar kalın saçları var ki.
1679
02:00:55,333 --> 02:00:57,625
Onları örmek canınızı alır.
1680
02:01:00,000 --> 02:01:01,916
Onu ilk gördüğümde
1681
02:01:02,291 --> 02:01:04,333
Bay Mandar'dan kaçıyordu
1682
02:01:04,916 --> 02:01:06,916
yarı çıplak, saçları darmadağınık...
1683
02:01:08,000 --> 02:01:09,250
yine de çok güzel.
1684
02:01:11,125 --> 02:01:12,250
Adamı unut,
1685
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
ben bile ondan etkilendim!
1686
02:01:16,083 --> 02:01:18,458
Gösterişli her şeyden hoşlanırdı.
1687
02:01:19,458 --> 02:01:25,000
Karanlık bir sinema salonunda bile
oyuncudan daha parlak parlardı!
1688
02:01:25,333 --> 02:01:26,750
O deliydi.
1689
02:01:27,708 --> 02:01:30,541
Çay satıcısı Banwari,
onunla evlenmek istiyordu.
1690
02:01:30,958 --> 02:01:32,166
Ama reddetti.
1691
02:01:33,333 --> 02:01:34,166
O derdi ki...
1692
02:01:35,333 --> 02:01:38,000
"Bu salak
benden her zaman şüphelenecek."
1693
02:01:38,666 --> 02:01:42,083
"Markete gitsem bile
ortalıkta fahişelik yaptığımı varsayardı."
1694
02:01:46,041 --> 02:01:46,916
Haydi,
1695
02:01:47,875 --> 02:01:49,416
onu götürmenin zamanı geldi.
1696
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
Ve...
1697
02:01:56,041 --> 02:01:57,833
bacaklarını sıkıca bağla.
1698
02:01:59,666 --> 02:02:02,750
Erkeklere güvenilmez...
bir cesetle bile.
1699
02:02:10,791 --> 02:02:12,333
Sevgilim.
1700
02:02:35,500 --> 02:02:38,416
-Eğlendiniz mi efendim?
-Geri döneceğim.
1701
02:02:41,833 --> 02:02:43,125
Merhaba Bay Fezi!
1702
02:02:43,208 --> 02:02:45,541
Ah, Bayan Gangu.
1703
02:02:45,625 --> 02:02:47,875
eve gittim
seni arıyorum ve buradasın.
1704
02:02:47,958 --> 02:02:50,166
Seni çok uzun bir aradan sonra görüyorum.
Otur.
1705
02:02:51,791 --> 02:02:53,541
Sana bir sürprizim var.
1706
02:02:53,875 --> 02:02:55,958
Bunu gördüğüne sevineceksin.
1707
02:02:56,500 --> 02:02:57,833
Seni daha mutlu edeceğim.
1708
02:02:58,041 --> 02:02:59,625
Buradaki bheja kızartmasını deneyin.
1709
02:02:59,750 --> 02:03:00,625
Merhaba Birju!
1710
02:03:00,708 --> 02:03:01,958
Fezi'yi getir...
1711
02:03:11,666 --> 02:03:12,958
Sayın Fezi...
1712
02:03:13,750 --> 02:03:14,791
Göster bana hanımefendi.
1713
02:03:14,875 --> 02:03:16,083
Şunu gör...
1714
02:03:18,250 --> 02:03:21,208
Vay be! Bir film yıldızı gibi görünüyorsun!
1715
02:03:21,291 --> 02:03:23,458
Madhubala seninle kıyaslandığında hiçbir şey değil.
1716
02:03:23,541 --> 02:03:25,583
Kızlarımızın ne kadar güzel göründüğünü görün.
1717
02:03:25,666 --> 02:03:26,833
Bak...
1718
02:03:27,625 --> 02:03:29,416
-Göster bana.
-Madamımız ünlüdür!
1719
02:03:29,500 --> 02:03:31,000
Bunu kendi avantajınıza kullanın.
1720
02:03:31,500 --> 02:03:32,750
Artık ünlüsün.
1721
02:03:33,000 --> 02:03:35,500
Ve herkes ünlü insanları dinler.
1722
02:03:35,583 --> 02:03:36,750
Ne şöhreti Fezi Bey?
1723
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
Acınızı anlıyorum,
1724
02:03:38,666 --> 02:03:41,208
ama artık dünyanın bilmesinin zamanı geldi.
1725
02:03:41,791 --> 02:03:42,666
Ne demek istiyorsun?
1726
02:03:42,750 --> 02:03:47,125
Gelecek hafta büyük bir miting var
Azad Maidan'da kadın hakları için.
1727
02:03:47,208 --> 02:03:51,166
Fahişelerin eğitimi de bir konudur.
İsminizi komiteye önerdim.
1728
02:03:51,750 --> 02:03:52,666
Ne yapmalıyım?
1729
02:03:52,750 --> 02:03:53,875
Pek bir şey yok.
1730
02:03:54,250 --> 02:03:58,750
Yaklaşık 400-500 kişi olacak.
bir konuşma yapmalısınız.
1731
02:03:58,833 --> 02:04:01,750
Bütün bunlara kapılmam mümkün değil.
1732
02:04:01,875 --> 02:04:03,500
Konuşma yapamıyorum.
1733
02:04:03,583 --> 02:04:05,541
Hayır hanımefendi. Bunu yapmak zorundasın.
1734
02:04:05,625 --> 02:04:06,666
-Sağ?
-Evet.
1735
02:04:06,750 --> 02:04:08,583
Başka kim bizim adımıza konuşuyor?
1736
02:04:08,666 --> 02:04:10,083
-Kesinlikle.
-Evet.
1737
02:04:10,166 --> 02:04:14,041
Ve zaten yazdım
senin için bir şey.
1738
02:04:14,708 --> 02:04:20,291
Ezberle ve herkesi şaşırt
ateşli konuşmanla.
1739
02:04:21,000 --> 02:04:24,625
"Selamlar,
sevgili kardeşlerim, ben..."
1740
02:04:27,375 --> 02:04:28,500
Ne?
1741
02:04:30,916 --> 02:04:31,916
Nedir?
1742
02:04:32,291 --> 02:04:33,541
Kardeşler mi?
1743
02:04:35,958 --> 02:04:37,208
Kimin "kardeşleri"?
1744
02:04:41,541 --> 02:04:42,708
Dinle...
1745
02:04:43,500 --> 02:04:47,708
lütfen Azad Maidan'a ulaşın
Çarşamba günü saat 16.00'da.
1746
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
Seni almalı mıyım?
1747
02:04:52,208 --> 02:04:54,208
Bütün bunları benim için neden yapıyorsun Fezi?
1748
02:04:55,375 --> 02:04:56,666
Çünkü...
1749
02:05:06,541 --> 02:05:07,500
Hadi gidelim.
1750
02:05:07,583 --> 02:05:09,000
Ama nereye gidiyorsun?
1751
02:05:09,083 --> 02:05:12,625
Pammi'nin beslenmesi gerekiyor,
ve bu konuşmayı ezberlemeliyim.
1752
02:05:13,333 --> 02:05:16,541
Artık burada olduğuna göre,
Kamathipura'nın cazibesinin tadını çıkarın.
1753
02:05:16,750 --> 02:05:20,208
Kızlar, Fezi Bey'e daha fazla dikkat edin.
1754
02:05:20,291 --> 02:05:22,291
-Elbette hanımefendi.
-Hadi gidelim Birju!
1755
02:05:33,791 --> 02:05:34,916
Hayır...
1756
02:05:39,458 --> 02:05:40,833
Hanımefendi...
1757
02:05:41,208 --> 02:05:42,750
Neden sesleniyorsun?
ne zaman ayrılmak üzereyim?
1758
02:05:42,875 --> 02:05:45,500
Fezi aradı:
neden hala ulaşamadığınızı soruyorum.
1759
02:05:45,583 --> 02:05:46,958
-Ona gittiğimi söyle.
-Tamam aşkım.
1760
02:05:47,041 --> 02:05:48,708
-Bardaklarımı mı paketledin?
-Evet.
1761
02:05:48,791 --> 02:05:50,708
-Su şişem mi?
-Evet.
1762
02:05:50,791 --> 02:05:51,958
-Şemsiye?
-Evet.
1763
02:05:52,041 --> 02:05:54,958
-Konuşmam nerede Birju?
-Elinizde hanımefendi!
1764
02:05:56,375 --> 02:05:59,958
Çok akıllı davranma, aptal!
Kaybol!
1765
02:06:00,500 --> 02:06:02,541
Hanımefendi bugün kesinlikle çok heyecanlı.
1766
02:06:04,583 --> 02:06:06,708
-Neye gülümsüyorsun?
-Hiç bir şey.
1767
02:06:07,208 --> 02:06:10,000
Bir konuşma yapacaksın,
Allah'ın bereketini arayın.
1768
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Sevgili Tanrım,
Beni defalarca hayal kırıklığına uğrattın,
1769
02:06:12,833 --> 02:06:14,166
bugün beni hayal kırıklığına uğratma.
1770
02:06:14,958 --> 02:06:16,000
Hadi, git.
1771
02:06:16,083 --> 02:06:17,041
Merhaba Gangu...
1772
02:06:19,416 --> 02:06:20,250
{\an8}Güvende olun.
1773
02:06:20,333 --> 02:06:21,791
{\an8}Neye bulaştım!
1774
02:06:21,916 --> 02:06:23,875
Sevgili kardeşlerim,...
1775
02:06:23,958 --> 02:06:24,958
Neydi o?
1776
02:06:25,083 --> 02:06:28,250
"İzleyicilere hoş geldiniz dememe izin verin
Bu kutlu günde..."
1777
02:06:28,333 --> 02:06:30,083
Seyircinin canı cehenneme!
1778
02:06:30,833 --> 02:06:34,708
Hareket ettir!
Ne bekliyorsun? Soytarı.
1779
02:06:42,458 --> 02:06:45,375
Toplumumuz ilerleyebilir
ancak birlik olduğumuzda
1780
02:06:45,500 --> 02:06:50,708
Bütün dinler eşit görülüyor
ve kadınlara saygı gösterilir.
1781
02:06:54,250 --> 02:06:55,458
Harika!
1782
02:06:56,041 --> 02:07:00,291
Her kesimden kadının ilerlemesi
hayata önem verilmeli.
1783
02:07:00,958 --> 02:07:05,791
Sayın Bakanımızın ateşli konuşmasının ardından,
Bu akşamın son konuşmacısı
1784
02:07:06,291 --> 02:07:11,125
fahişelerin hakları hakkında konuşmak,
onların temsilcisidir,
1785
02:07:11,416 --> 02:07:15,750
Bayan... şey, Bayan...
1786
02:07:17,250 --> 02:07:19,125
{\an8}Sorun değil, bırakalım...
1787
02:07:19,208 --> 02:07:21,000
{\an8}-Harika bir giriş...
-Üzgünüm...
1788
02:07:21,083 --> 02:07:23,125
{\an8}Hayır, bunun için teşekkür ederim.
1789
02:07:23,416 --> 02:07:26,625
{\an8}Başlığımız konusunda kafası karışık,
ama biz bununla yaşıyoruz.
1790
02:07:30,333 --> 02:07:33,625
{\an8}Ben Gangubai, Kamathipura'nın Başkanıyım.
1791
02:07:34,375 --> 02:07:37,541
{\an8}"Bayan" olmama izin vermediler
ve kimse beni "hanımefendi" yapmadı.
1792
02:07:45,083 --> 02:07:46,541
{\an8}"Namaste..."
1793
02:07:46,625 --> 02:07:48,583
{\an8}Hey, buraya gel.
1794
02:07:50,583 --> 02:07:51,833
Bir sandalye alın!
1795
02:07:55,833 --> 02:07:57,375
Al canım.
1796
02:07:58,541 --> 02:08:00,625
Onu burada tut ve mikrofonu indir.
1797
02:08:05,541 --> 02:08:06,625
Şimdi git.
1798
02:08:09,083 --> 02:08:11,625
Konuşma yapmaya alışkın değilim.
1799
02:08:12,250 --> 02:08:13,958
Kalbimden geçeni söyleyeceğim.
1800
02:08:14,541 --> 02:08:18,500
sözlerimi bulabilirsin
biraz saldırgan ama dikkatlice dinle.
1801
02:08:19,208 --> 02:08:20,250
Sen de...
1802
02:08:21,458 --> 02:08:23,458
toplumumuzun bekçileri!
1803
02:08:27,625 --> 02:08:29,291
asıl konuya geleceğim.
1804
02:08:32,041 --> 02:08:33,541
Hepiniz...
1805
02:08:33,833 --> 02:08:36,791
hepiniz burada oturuyorsunuz
bir mesleği olmalı...
1806
02:08:37,166 --> 02:08:38,333
iş!
1807
02:08:38,416 --> 02:08:40,916
Bir doktor, bir mühendis veya bir öğretmen.
1808
02:08:41,375 --> 02:08:44,541
Bazıları atıştırmalık satıyor,
alkol, kıyafet, sabun veya mutfak eşyaları...
1809
02:08:44,625 --> 02:08:46,750
-Öyle değil mi Fezi?
-Evet.
1810
02:08:48,250 --> 02:08:52,041
Nitelikli bir kişi zekasını satar
ama bedenlerimizi satıyoruz.
1811
02:08:52,583 --> 02:08:54,375
Çok çalışıyoruz!
1812
02:08:54,458 --> 02:08:55,625
Bunda yanlış olan ne?
1813
02:08:59,708 --> 02:09:02,416
Neden itiraz ediyorlar
sadece bizim tesislerimizde mi?
1814
02:09:03,041 --> 02:09:05,333
Neden sadece bizim mesleğimiz?
ahlaksız mı görülüyor?
1815
02:09:06,458 --> 02:09:09,125
Mahallenizden erkekler bizimkine geliyor
1816
02:09:09,208 --> 02:09:11,916
ama yine de mahallemiz kötü bir şöhrete sahip. Neden?
1817
02:09:14,125 --> 02:09:18,041
En eskisi ne biliyor musun?
dünyadaki meslek nedir?
1818
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
Fuhuş.
1819
02:09:22,416 --> 02:09:24,708
Biz olmadan cennet bile eksiktir.
1820
02:09:25,500 --> 02:09:27,791
Bize biraz saygı göstermelisiniz.
düşünmüyor musun?
1821
02:09:32,000 --> 02:09:33,250
Size gerçeği söylemek gerekirse,
1822
02:09:34,125 --> 02:09:37,625
bizim senden daha fazla onurumuz var.
Bana nasıl olduğunu sor.
1823
02:09:38,375 --> 02:09:40,708
Onurunu bir kere kaybedersin
sonsuza dek gitti.
1824
02:09:41,125 --> 02:09:42,958
Her gece onurumuzu satıyoruz
1825
02:09:43,625 --> 02:09:45,791
-yine de bitecek gibi görünmüyor.
-Bravo!
1826
02:09:50,458 --> 02:09:52,166
Bu kadar fotoğraf yeter.
1827
02:09:52,833 --> 02:09:54,125
Dur artık!
1828
02:09:55,958 --> 02:09:59,916
Bu kadar parlak ışıklara alışkın değilim.
Ben kırmızı ışık bölgesine aitim!
1829
02:10:01,583 --> 02:10:02,916
Ne düşünürsen düşün,
1830
02:10:03,291 --> 02:10:05,500
biz dürüst kadınlarız.
1831
02:10:05,583 --> 02:10:08,500
Şimdi otur sevgilim, bu kadar tıklama yeter!
1832
02:10:08,583 --> 02:10:10,833
Fotoğraflarımı çekmene izin vereceğim, otur.
1833
02:10:14,916 --> 02:10:17,083
Kapımıza kim gelirse gelsin,
1834
02:10:17,250 --> 02:10:19,125
onları yargılamıyoruz.
1835
02:10:19,375 --> 02:10:20,833
Prensibimiz bu...
1836
02:10:21,416 --> 02:10:23,458
dininizi veya kastınızı sormuyoruz.
1837
02:10:23,541 --> 02:10:25,916
Koyu tenli, açık tenli,
1838
02:10:26,000 --> 02:10:28,458
zengin ya da fakir, herkes aynı oranda ödüyor.
1839
02:10:30,000 --> 02:10:32,375
Ayrımcılık yapmadığımız zaman
insanlar arasında...
1840
02:10:32,458 --> 02:10:34,333
neden bize ayrımcılık yapıyorsunuz?
1841
02:10:34,791 --> 02:10:37,083
Toplumunuzdan neden dışlanıyoruz?
1842
02:10:37,375 --> 02:10:38,333
Doğru...
1843
02:10:41,541 --> 02:10:44,791
Vaaz veren bakan
Birlik ve eşitlik üzerine...
1844
02:10:45,666 --> 02:10:47,458
Bir ara bizi ziyaret edin,
1845
02:10:47,916 --> 02:10:49,583
söylediklerinizi uyguluyoruz!
1846
02:10:51,166 --> 02:10:53,666
İyi dedin Gangubai! Bravo!
1847
02:10:54,875 --> 02:10:59,500
Tamam... Bunu yapmadığımızdan değil
İnsanlar için önemliyiz, biz...
1848
02:11:00,041 --> 02:11:02,291
Politikacılar için biz onların oyuyuz.
1849
02:11:02,750 --> 02:11:06,166
Polisler için biz banknotlarız.
Erkekler için bizler kışlık paltolarız.
1850
02:11:06,250 --> 02:11:07,333
Ve kadınlara,
1851
02:11:07,750 --> 02:11:09,625
hepiniz kim olduğumuzu biliyorsunuz...
1852
02:11:12,500 --> 02:11:15,250
İçimizde ateş var
ama yine de bir gül gibi çiçek aç.
1853
02:11:15,875 --> 02:11:19,791
Erkeklerin şehvetini tatmin ediyoruz
ve kadınların bütünlüğünü koruyun.
1854
02:11:20,208 --> 02:11:22,833
Bravo! Bravo!
1855
02:11:27,500 --> 02:11:28,583
Sadece hayal edin...
1856
02:11:30,000 --> 02:11:31,833
eğer Kamathipura olmasaydı...
1857
02:11:33,208 --> 02:11:35,166
bu şehir ormana dönüşecekti!
1858
02:11:35,375 --> 02:11:38,375
Kadınlara tecavüz edilecek
aileler dağılacak,
1859
02:11:38,458 --> 02:11:42,583
ilişkiler sona erecek ve bizim
şanlı Hint kültürü toza dönüşecek.
1860
02:11:44,250 --> 02:11:46,500
Ve bunun sorumlusu siz olacaksınız.
1861
02:11:48,500 --> 02:11:52,916
Biz sadece onurunuzu korumakla kalmıyoruz
ama aynı zamanda bu toplumun onurunu da.
1862
02:11:53,458 --> 02:11:55,958
Bu yüzden olmaktan gurur duyuyorum
bir fahişe
1863
02:11:56,041 --> 02:11:58,500
tıpkı doktor ya da öğretmen olmanız gibi.
1864
02:12:04,083 --> 02:12:05,875
Konuşmamı alkışlıyorsunuz
1865
02:12:06,625 --> 02:12:08,458
ama komik
1866
02:12:10,250 --> 02:12:12,958
hala cehennemde olduğunu
bizi evsiz bırakmakla ilgili.
1867
02:12:13,708 --> 02:12:17,375
Ve eğer bu yeterli değilse, istiyorsun
çocuklarımızı da okuldan atalım.
1868
02:12:19,416 --> 02:12:22,625
Hepinize bir şey sormak istiyorum.
Doğru cevap verin.
1869
02:12:23,625 --> 02:12:27,083
Bizim çocuklarımız yok mu
eğitim hakkı? Ha?
1870
02:12:28,333 --> 02:12:32,375
Çocuklarımız değil mi?
Hindistan'ın geleceği olan çocuklarınız gibi mi?
1871
02:12:32,458 --> 02:12:34,583
Evet! Evet!
1872
02:12:34,666 --> 02:12:35,708
Bunlar!
1873
02:12:35,791 --> 02:12:38,708
Ve böylece Gangu karar verdi...
1874
02:12:39,250 --> 02:12:42,166
Kadınların gitmesine izin vermeyeceğim
Kamathipura evsiz kaldı.
1875
02:12:42,541 --> 02:12:45,333
Çocuklarımız
Eğitim hakkına kavuşacak
1876
02:12:45,416 --> 02:12:48,875
ve hakkımızı alacağız
toplumda onurlu bir şekilde yaşamak.
1877
02:12:55,500 --> 02:12:57,291
Peki sevgili izleyicilerim...
1878
02:12:58,250 --> 02:12:59,791
Konuşmamı burada sonlandırıyorum.
1879
02:13:01,083 --> 02:13:01,916
Sayın Fezi...
1880
02:13:03,958 --> 02:13:05,791
Yarınki gazeteye yaz...
1881
02:13:06,916 --> 02:13:09,458
Gangubai Azad Maidan'da konuşma yaptı
1882
02:13:10,250 --> 02:13:12,458
gözleri mahzun değil,
1883
02:13:13,000 --> 02:13:15,541
ama başı dik!
1884
02:13:15,916 --> 02:13:19,958
Bravo!
1885
02:13:57,208 --> 02:13:58,416
Bayan Gangu.
1886
02:13:59,916 --> 02:14:01,291
Bay Patil burada.
1887
02:14:02,125 --> 02:14:03,750
Kendisi yerel bir politikacı.
1888
02:14:05,041 --> 02:14:08,291
Uzun uğraşlardan sonra onu yakaladım.
Buraya gelmeye korkuyordu.
1889
02:14:09,125 --> 02:14:10,833
Elbette korkuyor Fezi.
1890
02:14:11,333 --> 02:14:14,541
Beyler ondan hoşlandığında
genelevimizi ziyaret edin, saygı kazanırız
1891
02:14:15,208 --> 02:14:16,416
ama kendilerininkini kaybederler.
1892
02:14:19,416 --> 02:14:20,541
Oturmak.
1893
02:14:21,583 --> 02:14:24,625
Gangubai, kelimelerle arası iyi.
1894
02:14:25,000 --> 02:14:27,375
Herkes senin konuşmanı konuşuyor.
1895
02:14:27,750 --> 02:14:29,791
Peki bunun ne faydası olacak?
1896
02:14:30,708 --> 02:14:33,666
Hakkımda konuşulmasını istemiyorum efendim.
Değişim istiyorum.
1897
02:14:34,083 --> 02:14:35,041
Birju!
1898
02:14:35,125 --> 02:14:36,833
-Biraz şerbet al.
-Evet hanımefendi.
1899
02:14:37,166 --> 02:14:38,000
Söyle bana,
1900
02:14:38,375 --> 02:14:39,541
senin için ne yapabilirim?
1901
02:14:39,625 --> 02:14:41,666
Seçimler kapıda.
1902
02:14:41,958 --> 02:14:43,041
-Kamathipura--
-Birju!
1903
02:14:43,125 --> 02:14:45,500
-Yeşil şerbeti alın.
-Evet.
1904
02:14:46,750 --> 02:14:48,250
Sadece Kamathipura değil,
1905
02:14:48,666 --> 02:14:51,541
Dongri'den gelen mesafe
Byculla sizin etki alanınızdır.
1906
02:14:51,625 --> 02:14:53,458
Sadece Byculla değil Bay Patil.
1907
02:14:53,875 --> 02:14:55,500
Dharavi'yi elinde tutuyor!
1908
02:14:57,166 --> 02:14:59,833
Partimiz bu sefer destekten yoksun...
1909
02:14:59,916 --> 02:15:01,000
Sormayı unuttum,
1910
02:15:01,083 --> 02:15:03,791
içkine buz ister misin,
veya oda sıcaklığı iyi mi?
1911
02:15:03,875 --> 02:15:05,416
Buz.
1912
02:15:05,500 --> 02:15:06,666
Birju!
1913
02:15:06,750 --> 02:15:08,750
Bay Patil'in şerbetine buz ekleyin.
1914
02:15:09,250 --> 02:15:10,541
-Evet hanımefendi.
-Hmm.
1915
02:15:10,625 --> 02:15:14,500
-Bize destek verebilirseniz--
-Neden?
1916
02:15:15,333 --> 02:15:16,833
Bizim için ne yaptın?
1917
02:15:17,500 --> 02:15:19,833
Bizim oyumuzu istiyorsun
1918
02:15:19,916 --> 02:15:22,750
binlerce kadın buradayken
evsiz kalacak
1919
02:15:23,375 --> 02:15:26,125
bu okulun öfke nöbetleri yüzünden!
1920
02:15:26,208 --> 02:15:27,208
Gangubai...
1921
02:15:27,958 --> 02:15:30,333
gerilimi tırmandırdılar
Konuyu Merkeze iletin.
1922
02:15:30,791 --> 02:15:33,291
Teslim oldular
Yargıtay'a bir dilekçe.
1923
02:15:33,375 --> 02:15:34,875
Şimdi hiçbir şey yapamayız.
1924
02:15:34,958 --> 02:15:37,083
Neden şerbet henüz burada değil?
1925
02:15:42,291 --> 02:15:43,250
Sayın Patil,
1926
02:15:43,958 --> 02:15:44,958
unut gitsin!
1927
02:15:45,416 --> 02:15:47,500
Demek istediğim şuydu...
1928
02:15:47,583 --> 02:15:51,250
artık Yargıtay'a bağlı
ya da Başbakan.
1929
02:15:52,250 --> 02:15:55,333
Herkesle nasıl tanışabilirim?
Yüksek Mahkeme'de Fezi mi?
1930
02:15:56,208 --> 02:15:58,625
Başbakanla bir toplantı ayarlayın.
1931
02:16:00,333 --> 02:16:01,416
Tamam Bay Patil.
1932
02:16:01,500 --> 02:16:02,958
Eğer bunu yapamazsan, ben...
1933
02:16:03,041 --> 02:16:05,125
Hayır, hayır, lütfen üzülme Gangubai.
1934
02:16:05,541 --> 02:16:07,500
Bir şeyler yapacağım, deneyeceğim.
1935
02:16:07,583 --> 02:16:09,958
Bu seçimi kazanmama yardım et
1936
02:16:10,291 --> 02:16:12,333
ve ben de Delhi'ye olan seyahatini ayarlayacağım.
1937
02:16:12,791 --> 02:16:14,750
Bu durumda...
1938
02:16:15,125 --> 02:16:17,291
Bay Patil'e zafer!
1939
02:16:18,500 --> 02:16:20,541
Teşekkür ederim Gangubai. Teşekkür ederim.
1940
02:16:20,625 --> 02:16:21,750
Ben gideceğim.
1941
02:16:21,833 --> 02:16:24,291
Ama şerbeti içmedin.
1942
02:16:24,375 --> 02:16:26,500
Delhi'den döndüğünde yapacağım!
1943
02:16:45,250 --> 02:16:46,125
Bayan Gangu...
1944
02:16:46,541 --> 02:16:48,541
Burada olmana sevindim Fezi.
1945
02:16:48,750 --> 02:16:51,458
Ne paketleyeceğimi merak ediyordum
şal mı kazak mı?
1946
02:16:51,541 --> 02:16:53,000
Delhi'de hava soğuk...
1947
02:16:53,083 --> 02:16:54,583
İhtiyacınız olmayacak.
1948
02:16:55,000 --> 02:16:55,833
Neden?
1949
02:16:55,916 --> 02:16:58,208
Başbakan
toplantıyı iptal etti.
1950
02:17:02,791 --> 02:17:03,625
Birju!
1951
02:17:03,833 --> 02:17:04,666
Buraya gel.
1952
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
Evet hanımefendi?
1953
02:17:06,625 --> 02:17:08,500
Bu tatlıları dağıtın.
1954
02:17:08,583 --> 02:17:10,708
-Ama--
-Delhi gezisi iptal edildi!
1955
02:17:11,708 --> 02:17:13,666
Erkeklere asla güvenilmemelidir.
1956
02:17:13,750 --> 02:17:14,958
Şaka yapıyordum...
1957
02:17:15,458 --> 02:17:17,375
Delhi'den mektup az önce geldi.
1958
02:17:19,000 --> 02:17:20,666
Ne korkunç bir şaka!
1959
02:17:21,083 --> 02:17:22,833
Çok korktum Fezi.
1960
02:17:22,916 --> 02:17:26,041
Endişeli ve kaygılıydım
Delhi seyahatim hakkında.
1961
02:17:26,125 --> 02:17:27,500
Neden kaygılısın?
1962
02:17:30,083 --> 02:17:31,708
Fezi, 15 yıl...
1963
02:17:32,625 --> 02:17:35,791
dışarı adım atmadım
15 yıl içinde Kamathipura'nın!
1964
02:17:36,291 --> 02:17:37,666
Seni ne durdurdu?
1965
02:17:40,166 --> 02:17:41,625
Bir umut...
1966
02:17:43,666 --> 02:17:46,708
onunla tanışabileceğimi
bir gün bu sokaklarda...
1967
02:17:48,958 --> 02:17:50,375
Ramnik.
1968
02:17:50,583 --> 02:17:53,416
Ama umarım onunla asla tanışmazsın.
1969
02:17:54,875 --> 02:17:56,791
Çünkü onunla tanıştığın gün...
1970
02:17:57,833 --> 02:18:00,000
Gangubai'den,
yeniden Ganga olacaksın!
1971
02:18:01,583 --> 02:18:03,708
İçindeki bu ateş
1972
02:18:04,708 --> 02:18:07,458
bu seni kavga ettirir
ve insanlar adına düşünüyorum...
1973
02:18:08,208 --> 02:18:09,458
söndürülecektir.
1974
02:18:10,375 --> 02:18:12,666
Geçmişi unutun, geleceği düşünün.
1975
02:18:13,666 --> 02:18:18,458
Başbakan sizinle saat 16.00'da buluşacak
ofisinde sadece 15 dakikalığına.
1976
02:18:20,583 --> 02:18:21,583
Bu kadarı yeterli.
1977
02:18:23,208 --> 02:18:28,208
Kazanamazsam adımı değiştireceğim
15 dakika içinde ondan yükseldi!
1978
02:18:48,708 --> 02:18:49,916
Hanımefendi.
1979
02:18:50,583 --> 02:18:52,000
Uyuyor musunuz hanımefendi?
1980
02:18:52,250 --> 02:18:53,083
Evet.
1981
02:18:53,583 --> 02:18:56,541
Uyuyamıyorum.
İlk defa trenle seyahat ediyorum!
1982
02:18:57,666 --> 02:18:58,875
Bu benim ikinci seferim.
1983
02:19:00,000 --> 02:19:04,333
İlk defa kader beni getirdi
Doğrudan Kathiawar'dan Kamathipura'ya.
1984
02:19:05,250 --> 02:19:09,250
Ve bugün... dümdüz gidiyorum
Başbakanlığa!
1985
02:19:09,333 --> 02:19:12,500
Mahalledeki herkes
bundan sonra bize saygı duyacaktır.
1986
02:19:13,625 --> 02:19:16,000
Geri döndüğümüzde Pappu'ya fotoğrafımı göstereceğim.
1987
02:19:16,083 --> 02:19:18,791
Hanımefendi! Onunla bir fotoğrafın tıklanmasını sağlayın,
1988
02:19:18,875 --> 02:19:21,000
yoksa kimse onunla tanıştığımıza inanmaz.
1989
02:19:30,041 --> 02:19:30,916
Hanımefendi.
1990
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
Lütfen yerinize oturun.
1991
02:19:32,875 --> 02:19:35,458
-Başbakan birazdan burada olacak.
-Evet.
1992
02:19:40,708 --> 02:19:44,041
-Namaste, Gangubai. Lütfen oturun.
-Namaste, Sayın Başbakan.
1993
02:19:48,458 --> 02:19:51,250
-Umarım rahat bir yolculuk geçirmişsinizdir.
-Yaptım.
1994
02:19:52,333 --> 02:19:53,833
-Biraz çay iç.
-Teşekkür ederim.
1995
02:19:54,125 --> 02:19:56,250
-Sende de var mı?
-Daha sonra.
1996
02:19:57,583 --> 02:19:59,125
Senin hakkında çok şey duydum Gangubai.
1997
02:20:00,250 --> 02:20:03,166
Mazlumlar için yaptıklarınız
kadınlar övgüye değerdir.
1998
02:20:03,833 --> 02:20:06,291
Haksızlığa karşı mücadeleniz
asil biridir.
1999
02:20:06,375 --> 02:20:08,333
Bütün bunları bana babam öğretti.
2000
02:20:08,416 --> 02:20:09,708
Kendisi aynı zamanda avukattı.
2001
02:20:09,958 --> 02:20:11,250
Bay Jagjeevandas.
2002
02:20:12,125 --> 02:20:14,750
Öncelikle teşekkür etmek istiyorum efendim.
2003
02:20:15,000 --> 02:20:17,333
benimle buluşmaya zaman ayırdığın için.
2004
02:20:17,416 --> 02:20:18,750
Bana teşekkür etmene gerek yok.
2005
02:20:18,875 --> 02:20:21,583
İnsanlarla tanışmak benim görevim
ve onlara haklarını verin.
2006
02:20:22,041 --> 02:20:23,250
Evet.
2007
02:20:24,000 --> 02:20:25,833
İşte bunun için geldim...
2008
02:20:27,375 --> 02:20:28,583
Devam et.
2009
02:20:31,250 --> 02:20:33,750
Fuhuşu yasallaştırın!
2010
02:20:35,958 --> 02:20:37,708
Bu imkansız Gangubai.
2011
02:20:38,500 --> 02:20:40,875
Fuhuş değil
toplumun refahı için.
2012
02:20:42,041 --> 02:20:44,875
Ancak toplum var olduğu sürece,
fuhuş da öyle.
2013
02:20:45,625 --> 02:20:48,125
Biz konuşurken,
2014
02:20:48,333 --> 02:20:51,500
bazı kızlar satılıyor
ya da birisi onu satın alıyor.
2015
02:20:51,958 --> 02:20:54,125
Satıcı ve alıcı cezalandırılmalı,
2016
02:20:54,208 --> 02:20:56,000
ama cezayı kim alacak?
2017
02:20:56,541 --> 02:20:58,000
O masum kız.
2018
02:21:00,833 --> 02:21:02,500
Acınızı anlayabiliyorum.
2019
02:21:02,916 --> 02:21:04,166
Hayır efendim.
2020
02:21:04,458 --> 02:21:08,333
Kimse yaşadıklarımızı anlayamıyor.
Tanrının kendisi bile değil.
2021
02:21:10,875 --> 02:21:13,875
Tüm haklarımız
elimizden alındı.
2022
02:21:14,458 --> 02:21:16,083
İster okul ister hastane olsun
2023
02:21:16,208 --> 02:21:18,166
Bankada veya markette kuyrukta...
2024
02:21:18,541 --> 02:21:20,666
Bir anne sevgisi, bir baba koruması,
2025
02:21:20,750 --> 02:21:22,875
her şeyden mahrumuz.
2026
02:21:23,750 --> 02:21:26,958
Artık evimiz bile
elimizden alınıyor.
2027
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
Kamathipura'yı boşaltmamızı istiyorlar.
2028
02:21:29,500 --> 02:21:32,000
Bizi mahkemeye bile sürüklediler!
2029
02:21:33,416 --> 02:21:35,583
Hukuka güvenin.
2030
02:21:36,750 --> 02:21:38,208
Daima doğruyu destekler.
2031
02:21:38,875 --> 02:21:40,458
Hangi kanun?
2032
02:21:41,000 --> 02:21:43,625
Biz kurbanız
ve yine de bir suçlu muamelesi görüyor.
2033
02:21:48,708 --> 02:21:50,833
Havva'nın kızının yardıma ihtiyacı var.
2034
02:21:52,416 --> 02:21:55,375
Yashoda gibiler,
Radha'nın kızı.
2035
02:21:56,625 --> 02:21:59,375
Peygamberin ümmeti,
Zulekha'nın kızı.
2036
02:22:00,666 --> 02:22:03,291
Gurur duyanlar
bu ülkenin neresindeler?
2037
02:22:10,541 --> 02:22:11,625
Tamam aşkım.
2038
02:22:12,125 --> 02:22:14,958
Bir komite kuracağım
ve bu konuyu tartışın.
2039
02:22:17,208 --> 02:22:18,416
Teşekkür ederim.
2040
02:22:19,708 --> 02:22:22,166
-Sana bir şey sorabilir miyim Gangubai?
-Evet.
2041
02:22:22,250 --> 02:22:24,666
istemiyor musun
kendinize bir ev kurmak,
2042
02:22:24,750 --> 02:22:26,208
bu dünyadan uzakta mı?
2043
02:22:26,291 --> 02:22:30,166
Gerçek şu ki 4.000 kadın
Kamathipura'da benim ailem var.
2044
02:22:30,500 --> 02:22:32,166
Ben onların kalplerinde yaşıyorum.
2045
02:22:34,750 --> 02:22:35,750
Tamam aşkım.
2046
02:22:36,208 --> 02:22:38,541
emin olacağım
evleriniz alınmıyor.
2047
02:22:40,291 --> 02:22:42,208
Yasal haklarımız da...
2048
02:22:54,166 --> 02:22:56,833
Hiç siyah gül gördün mü?
Sayın Başbakan?
2049
02:22:57,750 --> 02:22:58,875
Siyah güller mi?
2050
02:22:59,375 --> 02:23:00,458
Gerçekten varlar mı?
2051
02:23:01,750 --> 02:23:02,666
Yapıyorlar.
2052
02:23:03,666 --> 02:23:05,458
Bir ara mahallemizi ziyaret edin
2053
02:23:06,125 --> 02:23:08,250
onlarla dolu bir bahçe bulacaksınız.
2054
02:23:17,500 --> 02:23:18,625
Yaşasın Hindistan!
2055
02:23:19,208 --> 02:23:20,291
Yaşasın Hindistan!
2056
02:23:33,625 --> 02:23:35,875
Gangubai hayatta olduğu sürece
2057
02:23:37,125 --> 02:23:39,541
siyah gül bahçesi gelişti...
2058
02:23:41,291 --> 02:23:43,041
Gangubai aziz değildi
2059
02:23:44,041 --> 02:23:45,958
ama o da şeytan değildi.
2060
02:23:52,750 --> 02:23:55,833
Gangu gibi insanlar olmayacak
tarihte adı geçen
2061
02:23:58,625 --> 02:24:01,333
ancak bu yolların bir yolu var
geçmişi hatırlamanın.
2062
02:24:03,125 --> 02:24:04,666
Ve bu şeritler bize şunu söylüyor:
2063
02:24:05,916 --> 02:24:10,541
Gangubai yaşadığı sürece tek bir kişi bile
Kamathipura'daki kadın evsiz kaldı.
2064
02:24:13,708 --> 02:24:16,750
Beyaz sari, altın diş
2065
02:24:18,458 --> 02:24:20,333
ve altın kalpli bir kadın...
2066
02:24:21,916 --> 02:24:24,375
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
2067
02:24:28,000 --> 02:24:31,708
Deneyen kadın
fuhuşu yasallaştırmak için.
2068
02:24:34,500 --> 02:24:37,208
Kadınlara saygınlığı kim verdi
onursuz bir yerde
2069
02:24:39,791 --> 02:24:42,833
ve onlara özgürce nefes almayı öğrettiler
boğucu kafeslerde.
2070
02:25:04,958 --> 02:25:07,958
{\an8}Minnettarlığın rengi
2071
02:25:08,458 --> 02:25:12,041
{\an8ve o günün kutlaması beyazdı...
2072
02:25:12,333 --> 02:25:13,916
Gangu beyazdır.
2073
02:25:19,333 --> 02:25:22,458
YAŞA GANGUBAI
2074
02:25:24,541 --> 02:25:28,500
Bazıları ona Mafya Kraliçesi adını verdi
başkaları ona kız kardeş diyordu.
2075
02:25:32,458 --> 02:25:37,125
Birinin arkadaşı,
ve bazılarının annesi...
2076
02:25:40,458 --> 02:25:43,166
YAŞA GANGUBAI
2077
02:27:17,791 --> 02:27:19,000
{\an8}GANGUBAI
2078
02:27:19,083 --> 02:27:22,125
{\an8}Film yıldızlarının posterleri geliyor
ve her cuma giderim...
2079
02:27:23,375 --> 02:27:25,000
Fakat Gangubai böyle bir yıldızdır
2080
02:27:25,166 --> 02:27:28,166
kimin fotoğrafı
Kamathipura'nın duvarlarında kaldı
2081
02:27:28,250 --> 02:27:29,583
son 50 yıldır!
2082
02:27:32,500 --> 02:27:34,500
Kaderi üzüntüyle doluydu
2083
02:27:35,083 --> 02:27:37,291
ama o hayatı boyunca gülümsedi.
2084
02:27:39,750 --> 02:27:41,375
Film yıldızı olmak istiyordum
2085
02:27:42,833 --> 02:27:45,250
ama hayatı sona erdi
harika bir film gibi!
2086
02:28:44,916 --> 02:28:51,500
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin
2087
02:28:52,041 --> 02:28:57,708
Size geliyor
2088
02:28:58,416 --> 02:29:04,375
Üzüntüleri neşelendirin
2089
02:29:05,041 --> 02:29:11,375
Böylece onlar da gülümsemeye başlıyorlar
2090
02:29:11,625 --> 02:29:18,250
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin
2091
02:29:18,625 --> 02:29:24,708
Size geliyor
2092
02:29:24,916 --> 02:29:31,083
Üzüntüleri neşelendirin
2093
02:29:31,583 --> 02:29:38,291
Böylece onlar da gülümsemeye başlıyorlar
2094
02:29:38,375 --> 02:29:45,208
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin...
2095
02:29:59,208 --> 02:30:05,083
Gülümsemeler gömülüdür
2096
02:30:05,791 --> 02:30:11,500
Üzüntü altında
2097
02:30:11,625 --> 02:30:18,458
Dudaklarınızı hareket ettirmeyi deneyin
2098
02:30:18,541 --> 02:30:23,833
Onları bulacaksınız
2099
02:30:24,916 --> 02:30:29,791
Şunlara bakın
2100
02:30:29,875 --> 02:30:36,791
Kim sana hayatı göstermek ister
2101
02:30:38,208 --> 02:30:44,666
Üzüntüleri neşelendirin
2102
02:30:44,958 --> 02:30:51,458
Böylece onlar da gülümsemeye başlıyorlar
2103
02:30:51,666 --> 02:30:58,333
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin
2104
02:30:58,666 --> 02:31:04,708
Size geliyor
2105
02:31:04,958 --> 02:31:11,125
Üzüntüleri neşelendirin
2106
02:31:11,625 --> 02:31:18,208
Böylece onlar da gülümsemeye başlıyorlar
2107
02:31:18,375 --> 02:31:25,250
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin...
2108
02:31:51,708 --> 02:31:56,666
Kalbin ne zaman
2109
02:31:56,750 --> 02:32:03,750
Gülümsemeyi reddediyor
2110
02:32:05,125 --> 02:32:11,708
Kalp unutacak
2111
02:32:12,291 --> 02:32:18,166
Nasıl yenilir
2112
02:32:18,416 --> 02:32:24,958
Kalbinizden gülmeye başlamasını isteyin
2113
02:32:25,041 --> 02:32:31,166
Ve sebepsiz yere gülümsüyorum
2114
02:32:31,625 --> 02:32:37,875
Üzüntüleri neşelendirin
2115
02:32:38,333 --> 02:32:44,791
Böylece onlar da gülümsemeye başlıyorlar
2116
02:32:44,875 --> 02:32:51,875
Gülümsemelerin tadını çıkarmasına izin verin...